自定义: 简洁
帖前5:1
恢
弟兄们，关于时候与时期，不用写信给你们；
和
弟兄们，论到时候、日期，不用写信给你们，
新
弟兄们，论到时候和日期，不用写什么给你们了。
思
弟兄们，至论那时候与日期，不需要给你们写什么。
吕
弟兄们，关于时候与时期、你们无需乎人写信给你们了，
直
然而，关于那时候和那日期，弟兄们!你们没有需要被写给你们；
原
Περὶ δὲ τῶν χρόνων καὶ τῶν καιρῶν, ἀδελφοί, οὐ χρείαν ἔχετε ὑμῖν γράφεσθαι,
R
But concerning the times and the seasons, brothers, you have no need for anything to be written to you;
K
But of the times and the seasons, brethren, ye have no need that I write unto you.
D
But concerning the times and the seasons, brethren, ye have no need that ye should be written to,
Y
And concerning the times and the seasons, brethren, ye have no need of my writing to you,
I
Now, brothers, about times and dates we do not need to write to you,
恢
因为你们自己明确晓得，主的日子来到，好像夜间的贼一样。
和
因为你们自己明明晓得，主的日子来到，好像夜间的贼一样。
新
因为你们自己清楚知道，主的日子来到，就像夜间的贼来到一样。
思
你们原确实知道：主的日子要像夜间的盗贼一样来到。
吕
因为你们自己明确地晓得主的日子就像个贼夜里来到一样。
直
因为你们自己准确地知道：主的日子如小偷在夜间一样来到。
原
αὐτοὶ γὰρ ἀκριβῶς οἴδατε ὅτι ἡμέρα κυρίου ὡς κλέπτης ἐν νυκτὶ οὕτως ἔρχεται.
R
For you yourselves know perfectly well that like a thief in the night, so the day of the Lord comes.
K
For yourselves know perfectly that the day of the Lord so cometh as a thief in the night.
D
for ye know perfectly well yourselves, that the day of [the] Lord so comes as a thief by night.
Y
for yourselves have known thoroughly that the day of the Lord as a thief in the night doth so come,
I
for you know very well that the day of the Lord will come like a thief in the night.
恢
人正说平安稳妥的时候，毁灭忽然临到他们，如同产难临到怀胎的妇人一样，他们绝不能逃脱。
和
人正说平安稳妥的时候，灾祸忽然临到他们，如同产难临到怀胎的妇人一样，他们绝不能逃脱。
新
人正在说平安稳妥的时候，毁灭性的灾祸就突然临到他们，好像生产的痛苦临到怀胎的妇人一样，他们绝不能逃脱。
思
几时人正说：“平安无事，”那时灭亡会猝然来到他们身上，就像痛苦来到怀孕者身上一样，决逃脱不了。
吕
人正说平安稳妥的时候，就在那时、突来的死灭就临到他们了──正如产难临到怀孕的妇人一样──他们断不能逃脱。
直
当他们说“平安且稳当”的时候，那时突然的毁灭
原
ὅταν λέγωσιν, Εἰρήνη καὶ ἀσφάλεια, τότε αἰφνίδιος αὐτοῖς ἐφίσταται ὄλεθρος ὥσπερ ἡ ὠδὶν τῇ ἐν γαστρὶ ἐχούσῃ, καὶ οὐ μὴ ἐκφύγωσιν.
R
When they say, Peace and security, then sudden destruction comes upon them, just as birth pangs to a woman with child; and they shall by no means escape.
K
For when they shall say, Peace and safety; then sudden destruction cometh upon them, as travail upon a woman with child; and they shall not escape.
D
When they may say, Peace and safety, then sudden destruction comes upon them, as travail upon her that is with child; and they shall in no wise escape.
Y
for when they may say, Peace and surety, then sudden destruction doth stand by them, as the travail doth her who is with child, and they shall not escape;
I
While people are saying, "Peace and safety," destruction will come on them suddenly, as labor pains on a pregnant woman, and they will not escape.
恢
弟兄们，你们却不在黑暗里，叫那日子像贼一样突然抓住你们；
和
弟兄们，你们却不在黑暗里，叫那日子临到你们像贼一样。
新
但是弟兄们，你们不在黑暗里，以致那日子会临到你们像贼来到一样。
思
但是你们，弟兄们，你们不是在黑暗中，以致那日子像盗贼一样袭击你们；
吕
但你们呢、弟兄们，你们并不是在黑暗里、以致那日子像个贼（有古卷作复数，当译‘像贼’就）突袭了你们一样。
直
兄弟们！然而你们不在黑暗里，以致于那天如同小偷突然临到你们；
原
ὑμεῖς δέ, ἀδελφοί, οὐκ ἐστὲ ἐν σκότει, ἵνα ἡ ἡμέρα ὑμᾶς ὡς κλέπτης καταλάβῃ·
R
But you, brothers, are not in darkness that the day should overtake you like a thief;
K
But ye, brethren, are not in darkness, that that day should overtake you as a thief.
D
But *ye*, brethren, are not in darkness, that the day should overtake you as a thief:
Y
and ye, brethren, are not in darkness, that the day may catch you as a thief;
I
But you, brothers, are not in darkness so that this day should surprise you like a thief.
恢
因为你们都是光明之子和白昼之子。我们不是属黑夜的，也不是属黑暗的。
和
你们都是光明之子，都是白昼之子；我们不是属黑夜的，也不是属幽暗的。
新
你们都是光明之子、白昼之子；我们不是属于黑夜的，也不是属于黑暗的。
思
你们众人都是光明之子和白日之子；我们不属于黑夜，也不属于黑暗。
吕
你们都是光明之儿女，白昼之儿女。我们不是属夜的，也不是属黑暗的。
直
因为你们每个人都是光明之子且
原
πάντες γὰρ ὑμεῖς υἱοὶ φωτός ἐστε καὶ υἱοὶ ἡμέρας. οὐκ ἐσμὲν νυκτὸς οὐδὲ σκότους·
R
For you are all sons of light and sons of the day. We are not of the night nor of darkness.
K
Ye are all the children of light, and the children of the day: we are not of the night, nor of darkness.
D
for all *ye* are sons of light and sons of day; we are not of night nor of darkness.
Y
all ye are sons of light, and sons of day; we are not of night, nor of darkness,
I
You are all sons of the light and sons of the day. We do not belong to the night or to the darkness.
恢
所以我们不要睡觉，像其余的人一样，总要儆醒谨守。
和
所以，我们不要睡觉，像别人一样，总要警醒谨守。
新
所以，我们不要沉睡像别人一样，总要警醒谨慎。
思
所以我们不当像其他的人一样贪睡，却当醒寤清醒，
吕
那我们就不该睡着、像其余的人一样了；却要儆醒着、冷静戒备着。
直
所以我们不要无动于衷
原
ἄρα οὖν μὴ καθεύδωμεν ὡς οἱ λοιποὶ ἀλλὰ γρηγορῶμεν καὶ νήφωμεν.
R
So then let us not sleep, as the rest do, but let us watch and be sober.
K
Therefore let us not sleep, as do others; but let us watch and be sober.
D
So then do not let us sleep as the rest do, but let us watch and be sober;
Y
so, then, we may not sleep as also the others, but watch and be sober,
I
So then, let us not be like others, who are asleep, but let us be alert and self-controlled.
恢
因为睡了的人是在夜间睡，醉了的人是在夜间醉。
和
因为睡了的人是在夜间睡，醉了的人是在夜间醉。
新
因为睡觉的人是在晚上睡，醉酒的人是在晚上醉；
思
因为人睡觉是黑夜睡觉，喝醉的人是黑夜喝醉；
吕
因为睡着的人是夜里睡，醉酒的人是夜里醉。
直
因为睡了的人是在夜间睡，醉了的人是在夜间醉。
原
οἱ γὰρ καθεύδοντες νυκτὸς καθεύδουσιν καὶ οἱ μεθυσκόμενοι νυκτὸς μεθύουσιν·
R
For those who sleep, sleep during the night, and those who get drunk are drunk during the night;
K
For they that sleep sleep in the night; and they that be drunken are drunken in the night.
D
for they that sleep sleep by night, and they that drink drink by night;
Y
for those sleeping, by night do sleep, and those making themselves drunk, by night are drunken,
I
For those who sleep, sleep at night, and those who get drunk, get drunk at night.
恢
但我们既是属于白昼，就当谨慎自守，穿上信和爱的胸甲，并戴上救恩之望的头盔。
和
但我们既然属乎白昼，就应当谨守，把信和爱当作护心镜遮胸，把得救的盼望当作头盔戴上。
新
但我们既然属于白昼，就应当谨慎，披上信和爱的胸甲，戴上救恩的盼望作头盔。
思
但是我们做白日之子的，应当清醒，穿上信德和爱德作甲，戴上得救的望德作盔，
吕
但我们呢、我们既是属于白昼的，就该冷静戒备着，穿上了信与爱做胸甲，又戴上了得救之盼望当做头盔。
直
但我们是
原
ἡμεῖς δὲ ἡμέρας ὄντες νήφωμεν ἐνδυσάμενοι θώρακα πίστεως καὶ ἀγάπης καὶ περικεφαλαίαν ἐλπίδα σωτηρίας·
R
But since we are of the day, let us be sober, putting on the breastplate of faith and love and a helmet, the hope of salvation.
K
But let us, who are of the day, be sober, putting on the breastplate of faith and love; and for an helmet, the hope of salvation.
D
but *we* being of [the] day, let us be sober, putting on [the] breastplate of faith and love, and as helmet [the] hope of salvation;
Y
and we, being of the day -- let us be sober, putting on a breastplate of faith and love, and an helmet -- a hope of salvation,
I
But since we belong to the day, let us be self-controlled, putting on faith and love as a breastplate, and the hope of salvation as a helmet.
恢
因为神没有派定我们受忿怒，乃是派定我们借着我们的主耶稣基督得着救恩。
和
因为神不是预定我们受刑，乃是预定我们借着我们主耶稣基督得救。
新
因为神不是定意要我们受刑罚（“刑罚”原文作“忿怒”），而是要我们借着我们的主耶稣基督得着救恩。
思
因为天主没有拣定我们为泄怒，而是借我们的主耶稣基督为获得拯救，
吕
因为上帝并不是派定我们去受他的义怒的，乃是派定我们、借着我们的主耶稣基督、得拯救以为业的。
直
因为神不是安排我们进入审判，而是进入拯救的取得．通过我们的主耶稣基督
原
ὅτι οὐκ ἔθετο ἡμᾶς ὁ θεὸς εἰς ὀργὴν ἀλλ᾽ εἰς περιποίησιν σωτηρίας διὰ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ
R
For God did not appoint us to wrath but to the obtaining of salvation through our Lord Jesus Christ,
K
For God hath not appointed us to wrath, but to obtain salvation by our Lord Jesus Christ,
D
because God has not set us for wrath, but for obtaining salvation through our Lord Jesus Christ,
Y
because God did not appoint us to anger, but to the acquiring of salvation through our Lord Jesus Christ,
I
For God did not appoint us to suffer wrath but to receive salvation through our Lord Jesus Christ.
恢
祂为我们死，好叫我们无论醒着或睡着，都可与祂同活。
和
他替我们死，叫我们无论醒着、睡着，都与他同活。
新
基督替我们死，使我们无论是醒着或睡着，都和他一同活着。
思
他为我们死了，为叫我们不论醒寤或睡眠，都同他一起生活。
吕
基督为了我们死，叫我们或醒着、或睡着、都与他同活。
直
那位
原
τοῦ ἀποθανόντος ὑπὲρ ἡμῶν, ἵνα εἴτε γρηγορῶμεν εἴτε καθεύδωμεν ἅμα σὺν αὐτῷ ζήσωμεν.
R
Who died for us in order that whether we watch or sleep, we may live together with Him.
K
Who died for us, that, whether we wake or sleep, we should live together with him.
D
who has died for us, that whether we may be watching or sleep, we may live together with him.
Y
who did die for us, that whether we wake -- whether we sleep -- together with him we may live;
I
He died for us so that, whether we are awake or asleep, we may live together with him.
恢
所以你们要彼此安慰，互相建造，正如你们一向所行的。
和
所以，你们该彼此劝慰，互相建立，正如你们素常所行的。
新
所以，你们应该彼此劝慰，互相造就，正如你们一向所行的。
思
为此，你们应互相安慰，彼此建树，就如你们所行的。
吕
故此你们要互相鼓励，彼此建立，正如你们素常所行的。
直
所以，你们当劝勉彼此，彼此造就，正如你们事实上做的。
原
Διὸ παρακαλεῖτε ἀλλήλους καὶ οἰκοδομεῖτε εἷς τὸν ἕνα, καθὼς καὶ ποιεῖτε.
R
Therefore comfort one another, and build up each one the other, even as you also do.
K
Wherefore comfort yourselves together, and edify one another, even as also ye do.
D
Wherefore encourage one another, and build up each one the other, even as also ye do.
Y
wherefore, comfort ye one another, and build ye up, one the one, as also ye do.
I
Therefore encourage one another and build each other up, just as in fact you are doing.
恢
弟兄们，我们还请求你们，要敬重那些在你们中间劳苦，并在主里带领你们，劝戒你们的人，
和
弟兄们，我们劝你们敬重那在你们中间劳苦的人，就是在主里面治理你们、劝戒你们的。
新
弟兄们，我们求你们要敬重那些在你们中间劳苦的人，就是在主里面治理你们、劝戒你们的人。
思
弟兄们，我们还求你们尊敬那些在你们中劳苦，在主内管理你们和劝戒你们的人，
吕
弟兄们，我们求你们要赏识那些在你们中间劳苦、在主里督导你们、劝戒你们的。
直
我们请求你们，弟兄们！要尊重那些在你们中间劳苦…的人。和在主里面指导你们、劝戒你们
原
Ἐρωτῶμεν δὲ ὑμᾶς, ἀδελφοί, εἰδέναι τοὺς κοπιῶντας ἐν ὑμῖν καὶ προϊσταμένους ὑμῶν ἐν κυρίῳ καὶ νουθετοῦντας ὑμᾶς
R
Furthermore we ask you, brothers, to acknowledge those who labor among you and take the lead among you in the Lord and admonish you,
K
And we beseech you, brethren, to know them which labour among you, and are over you in the Lord, and admonish you;
D
But we beg you, brethren, to know those who labour among you, and take the lead among you in [the] Lord, and admonish you,
Y
And we ask you, brethren, to know those labouring among you, and leading you in the Lord, and admonishing you,
I
Now we ask you, brothers, to respect those who work hard among you, who are over you in the Lord and who admonish you.
恢
又因他们所作的工，在爱里格外尊重他们；你们也要彼此和睦。
和
又因他们所作的工，用爱心格外尊重他们。你们也要彼此和睦。
新
又因为他们的工作，你们要用爱心格外尊重他们。你们应当彼此和睦。
思
为了他们的工作，你们更应本着爱，重视他们；你们要彼此平安相处。
吕
为着他们的工作的缘故、你们要用爱心格外尊重他们。你们也要彼此和睦。
直
又…用爱心格外重视他们。因他们的工作．你们当彼此和睦。
原
καὶ ἡγεῖσθαι αὐτοὺς ὑπερεκπερισσοῦ ἐν ἀγάπῃ διὰ τὸ ἔργον αὐτῶν. εἰρηνεύετε ἐν ἑαυτοῖς.
R
And to regard them most highly in love because of their work. Be at peace among yourselves.
K
And to esteem them very highly in love for their work's sake. And be at peace among yourselves.
D
and to regard them exceedingly in love on account of their work. Be in peace among yourselves.
Y
and to esteem them very abundantly in love, because of their work; be at peace among yourselves;
I
Hold them in the highest regard in love because of their work. Live in peace with each other.
恢
弟兄们，我们劝你们，要劝戒不守规矩的人，抚慰灰心的人，扶持软弱的人，又要对众人恒忍。
和
我们又劝弟兄们，要警戒不守规矩的人，勉励灰心的人，扶助软弱的人，也要向众人忍耐。
新
弟兄们，我们劝你们，要警戒游手好闲的人，勉励灰心丧志的人，扶助软弱无力的人，也要容忍所有的人。
思
弟兄们，我们还劝勉你们：要劝戒闲荡的，宽慰怯懦的，扶持软弱的，容忍一切人！
吕
弟兄们，我们劝你们、对游手好闲的人要劝戒，对灰心的人要抚慰，对软弱的人要扶持，对众人要恒忍。
直
我们又劝你们，弟兄们！你们要警戒不守规矩的人，要勉励灰心的人，要帮助软弱的人，要向众人忍耐。
原
παρακαλοῦμεν δὲ ὑμᾶς, ἀδελφοί, νουθετεῖτε τοὺς ἀτάκτους, παραμυθεῖσθε τοὺς ὀλιγοψύχους, ἀντέχεσθε τῶν ἀσθενῶν, μακροθυμεῖτε πρὸς πάντας.
R
And we exhort you, brothers, Admonish the disorderly, console the fainthearted, sustain the weak, be long-suffering toward all.
K
Now we exhort you, brethren, warn them that are unruly, comfort the feebleminded, support the weak, be patient toward all men.
D
But we exhort you, brethren, admonish the disorderly, comfort the faint-hearted, sustain the weak, be patient towards all.
Y
and we exhort you, brethren, admonish the disorderly, comfort the feeble-minded, support the infirm, be patient unto all;
I
And we urge you, brothers, warn those who are idle, encourage the timid, help the weak, be patient with everyone.
恢
你们要当心，谁都不可以恶报恶，却要在彼此相待，或对待众人上，常常竭力追求良善。
和
你们要谨慎，无论是谁都不可以恶报恶。或是彼此相待，或是待众人，常要追求良善。
新
你们要注意，不管是谁都不要以恶报恶，却要在彼此相处和对待众人这方面，常常追求良善。
思
要小心：人对人不要以恶报恶，却要时常彼此勉励，互相善待，且善待一切人。
吕
你们要小心，谁都不可以恶报恶，却要在彼此相待和待众人上时常追求良善。
直
你们要注意，任何人都不可以恶报恶；而总是要为彼此和所有人追求善。
原
ὁρᾶτε μή τις κακὸν ἀντὶ κακοῦ τινι ἀποδῷ, ἀλλὰ πάντοτε τὸ ἀγαθὸν διώκετε [καὶ] εἰς ἀλλήλους καὶ εἰς πάντας.
R
See that no one repays anyone evil for evil, but always pursue what is good both for one another and for all.
K
See that none render evil for evil unto any man; but ever follow that which is good, both among yourselves, and to all men.
D
See that no one render to any evil for evil, but pursue always what is good towards one another and towards all;
Y
see no one evil for evil may render to any one, but always that which is good pursue ye, both to one another and to all;
I
Make sure that nobody pays back wrong for wrong, but always try to be kind to each other and to everyone else.
恢
要常常喜乐，
和
要常常喜乐，
新
要常常喜乐，
思
应常欢乐，
吕
要常常喜乐；
直
你们要总是喜乐，
原
Πάντοτε χαίρετε,
R
Always rejoice,
K
Rejoice evermore.
D
rejoice always;
Y
always rejoice ye;
I
Be joyful always;
恢
不住地祷告，
和
不住地祷告，
新
不住祷告，
思
不断祈祷，
吕
不住地祷告；
直
要持续地祷告，
原
ἀδιαλείπτως προσεύχεσθε,
R
Unceasingly pray,
K
Pray without ceasing.
D
pray unceasingly;
Y
continually pray ye;
I
pray continually;
恢
凡事谢恩；因为这是神在基督耶稣里对你们的旨意。
和
凡事谢恩，因为这是神在基督耶稣里向你们所定的旨意。
新
凡事谢恩；这就是神在基督耶稣里给你们的旨意。
思
事事感谢：这就是天主在基督耶稣内对你们所有的旨意。
吕
凡事感谢；这就是上帝在基督耶稣里对于你们的旨意。
直
要在所有事中感谢：因为这
原
ἐν παντὶ εὐχαριστεῖτε· τοῦτο γὰρ θέλημα θεοῦ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ εἰς ὑμᾶς.
R
In everything give thanks; for this is the will of God in Christ Jesus for you.
K
In every thing give thanks: for this is the will of God in Christ Jesus concerning you.
D
in everything give thanks, for this is [the] will of God in Christ Jesus towards you;
Y
in every thing give thanks, for this is the will of God in Christ Jesus in regard to you.
I
give thanks in all circumstances, for this is God's will for you in Christ Jesus.
恢
不要销灭那灵，
和
不要消灭圣灵的感动，
新
不要熄灭圣灵的感动。
思
不要消灭神恩，
吕
别将灵扑灭了；
直
不要压制圣灵；
原
τὸ πνεῦμα μὴ σβέννυτε,
R
Do not quench the Spirit;
K
Quench not the Spirit.
D
quench not the Spirit;
Y
The Spirit quench not;
I
Do not put out the Spirit's fire;
恢
不要藐视申言者的话，
和
不要藐视先知的讲论。
新
不要藐视先知的话语。
思
不要轻视先知之恩；
吕
别藐视神言之传讲了。
直
不要藐视说预言的恩赐。
原
προφητείας μὴ ἐξουθενεῖτε,
R
Do not despise prophecies,
K
Despise not prophesyings.
D
do not lightly esteem prophecies;
Y
prophesyings despise not;
I
do not treat prophecies with contempt.
恢
但要凡事察验，善美的要持守，
和
但要凡事察验，善美的要持守，
新
凡事都要察验，好的要持守，
思
但应当考验一切，好的，应保持；
吕
凡事要察验，好的要持守；
直
但你们要检视所有的事，要坚守好的事，
原
πάντα δὲ δοκιμάζετε, τὸ καλὸν κατέχετε,
R
But prove all things. Hold fast to what is good;
K
Prove all things; hold fast that which is good.
D
but prove all things, hold fast the right;
Y
all things prove; that which is good hold fast;
I
Test everything. Hold on to the good.
恢
各种的恶事要远离禁作。
和
各样的恶事要禁戒不作。
新
各样的恶事要远离。
思
各种坏的，要远避。
吕
要禁戒各式各样的邪恶。
直
你们要禁戒离开各类的恶事。
原
ἀπὸ παντὸς εἴδους πονηροῦ ἀπέχεσθε.
R
Abstain from every kind of evil.
K
Abstain from all appearance of evil.
D
hold aloof from every form of wickedness.
Y
from all appearance of evil abstain ye;
I
Avoid every kind of evil.
恢
且愿和平的神，亲自全然圣别你们，又愿你们的灵、与魂、与身子得蒙保守，在我们主耶稣基督来临的时候，得以完全，无可指摘。
和
愿赐平安的神亲自使你们全然成圣。又愿你们的灵与魂与身子得蒙保守，在我们主耶稣基督降临的时候，完全无可指摘。
新
愿赐平安的神亲自使你们完全成圣，又愿你们整个人：灵、魂和身体都得蒙保守，在我们的主耶稣基督再来的时候，无可指摘。
思
愿赐平安的天主亲自完全圣化你们，将你们整个的神魂、灵魂和肉身，在我们的主耶稣基督来临时，保持的无瑕可指：
吕
愿赐平安的上帝亲自使你们全然圣化；愿你们的灵、心、身，当我们主耶稣基督御临的时候、得蒙保守完整、无可责备。
直
原
Αὐτὸς δὲ ὁ θεὸς τῆς εἰρήνης ἁγιάσαι ὑμᾶς ὁλοτελεῖς, καὶ ὁλόκληρον ὑμῶν τὸ πνεῦμα καὶ ἡ ψυχὴ καὶ τὸ σῶμα ἀμέμπτως ἐν τῇ παρουσίᾳ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ τηρηθείη.
R
And the God of peace Himself sanctify you wholly, and may your spirit and soul and body be preserved complete, without blame, at the coming of our Lord Jesus Christ.
K
And the very God of peace sanctify you wholly; and I pray God your whole spirit and soul and body be preserved blameless unto the coming of our Lord Jesus Christ.
D
Now the God of peace himself sanctify you wholly: and your whole spirit, and soul, and body be preserved blameless at the coming of our Lord Jesus Christ.
Y
and the God of the peace Himself sanctify you wholly, and may your whole spirit, and soul, and body, be preserved unblameably in the presence of our Lord Jesus Christ;
I
May God himself, the God of peace, sanctify you through and through. May your whole spirit, soul and body be kept blameless at the coming of our Lord Jesus Christ.
恢
那召你们的是信实的，祂也必作成这事。
和
那召你们的本是信实的，他必成就这事。
新
那呼召你们的是信实的，他必成就这事。
思
那召你们的是忠信的，他必实行。
吕
那召你们的是可信可靠；他必作成。
直
那呼召你们的
原
πιστὸς ὁ καλῶν ὑμᾶς, ὃς καὶ ποιήσει.
R
Faithful is He who calls you, who also will do it.
K
Faithful is he that calleth you, who also will do it.
D
He [is] faithful who calls you, who will also perform [it].
Y
stedfast is He who is calling you, who also will do it.
I
The one who calls you is faithful and he will do it.
恢
弟兄们，请为我们祷告。
和
请弟兄们为我们祷告。
新
弟兄们，请为我们祷告。
思
弟兄们，你们也要为我们祈祷。
吕
弟兄们，为我们祷告哦。
直
弟兄们！你们也为我们祷告。
原
Ἀδελφοί, προσεύχεσθε [καὶ] περὶ ἡμῶν.
R
Brothers, pray also for us.
K
Brethren, pray for us.
D
Brethren, pray for us.
Y
Brethren, pray for us;
I
Brothers, pray for us.
恢
你们要用圣别的亲嘴问众弟兄安。
和
与众弟兄亲嘴问安，务要圣洁。
新
要用圣洁的亲嘴问候众弟兄。
思
你们要以圣吻问候所有的弟兄。
吕
你们要用圣别的接吻给众弟兄问安。
直
请你们以圣洁的吻向众弟兄问安。
原
Ἀσπάσασθε τοὺς ἀδελφοὺς πάντας ἐν φιλήματι ἁγίῳ.
R
Greet all the brothers with a holy kiss.
K
Greet all the brethren with an holy kiss.
D
Greet all the brethren with a holy kiss.
Y
salute all the brethren in an holy kiss;
I
Greet all the brothers with a holy kiss.
恢
我指着主吩咐你们，要把这信念给众弟兄听。
和
我指着主嘱咐你们，要把这信念给众弟兄听。
新
我凭着主吩咐你们，要把这封信读给众弟兄听。
思
我因主誓求你们，向众弟兄朗诵这封书信。
吕
我指着主誓嘱你们、要把这书信宣读给众弟兄听。
直
我指着主命令你们，要朗读信给众弟兄
原
Ἐνορκίζω ὑμᾶς τὸν κύριον ἀναγνωσθῆναι τὴν ἐπιστολὴν πᾶσιν τοῖς ἀδελφοῖς.
R
I adjure you by the Lord to have this letter read to all the brothers.
K
I charge you by the Lord that this epistle be read unto all the holy brethren.
D
I adjure you by the Lord that the letter be read to all the [holy] brethren.
Y
I charge you by the Lord, that the letter be read to all the holy brethren;
I
I charge you before the Lord to have this letter read to all the brothers.
恢
愿我们主耶稣基督的恩与你们同在。
和
愿我主耶稣基督的恩常与你们同在！
新
愿我们主耶稣基督的恩惠与你们同在。
思
吕
愿我们主耶稣基督的恩与你们同在！
直
原
Ἡ χάρις τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ μεθ᾽ ὑμῶν.
R
The grace of our Lord Jesus Christ be with you.
K
The grace of our Lord Jesus Christ be with you. Amen. (The first epistle to the Thessalonians was written from Athens.)
D
The grace of our Lord Jesus Christ [be] with you.
Y
the grace of our Lord Jesus Christ is with you! Amen.
I
The grace of our Lord Jesus Christ be with you.
|
|
