自定义: 简洁
腓2:1
恢
所以在基督里若有什么鼓励，若有什么爱的安慰，若有什么灵的交通，若有什么慈心、怜恤，
和
所以在基督里若有什么劝勉，爱心有什么安慰，圣灵有什么交通，心中有什么慈悲怜悯，
新
所以，你们在基督里若有什么劝勉，有什么爱心的安慰，有什么灵里的契通，有什么慈悲和怜悯，
思
所以，如果你们在基督内获得了鼓励，爱的劝勉，圣神的交往，哀怜和同情，
吕
所以你们在基督里若有任何鼓励、或爱心的激发，灵里若有任何团契、或慈悲心肠和怜悯，
直
所以，若有任何在基督里的劝勉，若有任何爱心的安慰，若有任何圣灵的团契，若有任何慈悲和怜悯，
原
Εἴ τις οὖν παράκλησις ἐν Χριστῷ, εἴ τι παραμύθιον ἀγάπης, εἴ τις κοινωνία πνεύματος, εἴ τις σπλάγχνα καὶ οἰκτιρμοί,
R
If there is therefore any encouragement in Christ, if any consolation of love, if any fellowship of spirit, if any tenderheartedness and compassions,
K
If there be therefore any consolation in Christ, if any comfort of love, if any fellowship of the Spirit, if any bowels and mercies,
D
If then [there be] any comfort in Christ, if any consolation of love, if any fellowship of [the] Spirit, if any bowels and compassions,
Y
If, then, any exhortation is in Christ, if any comfort of love, if any fellowship of spirit, if any bowels and mercies,
I
If you have any encouragement from being united with Christ, if any comfort from his love, if any fellowship with the Spirit, if any tenderness and compassion,
恢
你们就要使我的喜乐满足，就是要思念相同的事，有相同的爱，魂里联结，思念同一件事，
和
你们就要意念相同，爱心相同，有一样的心思，有一样的意念，使我的喜乐可以满足。
新
就应当有同样的思想，同样的爱心，要心志相同，思想一致，使我充满喜乐。
思
你们就应彼此意见一致，同气相爱，同心合意，思念同样的事，以满全我的喜乐。
吕
你们就该存着同样的意念，有同样的爱心，同心同情，存着同一的意念使我的喜乐充满。
直
你们要使我的喜乐充满：思想相同的事，有相同的爱心，和谐地，思想一致。
原
πληρώσατέ μου τὴν χαρὰν ἵνα τὸ αὐτὸ φρονῆτε, τὴν αὐτὴν ἀγάπην ἔχοντες, σύμψυχοι, τὸ ἓν φρονοῦντες,
R
Make my joy full, that you think the same thing, having the same love, joined in soul, thinking the one thing,
K
Fulfil ye my joy, that ye be likeminded, having the same love, being of one accord, of one mind.
D
fulfil my joy, that ye may think the same thing, having the same love, joined in soul, thinking one thing;
Y
fulfil ye my joy, that ye may mind the same thing -- having the same love -- of one soul -- minding the one thing,
I
then make my joy complete by being like-minded, having the same love, being one in spirit and purpose.
恢
凡事都不私图好争，也不贪图虚荣，只要心思卑微，各人看别人比自己强；
和
凡事不可结党，不可贪图虚浮的荣耀，只要存心谦卑，各人看别人比自己强。
新
不要自私自利，也不要贪图虚荣，只要谦卑，看别人比自己强；
思
不论做什么，不从私见，也不求虚荣，只存心谦下，彼此该想自己不如人；
吕
凡事都不要凭着营私争胜而作，也不要凭着虚荣心，只要以谦卑彼此看别人比自己高强。
直
没有事按着自私，也没有按着高傲；只要谦卑地看待彼此，高过自己。
原
μηδὲν κατ᾽ ἐριθείαν μηδὲ κατὰ κενοδοξίαν ἀλλὰ τῇ ταπεινοφροσύνῃ ἀλλήλους ἡγούμενοι ὑπερέχοντας ἑαυτῶν,
R
Doing nothing by way of selfish ambition nor by way of vainglory, but in lowliness of mind considering one another more excellent than yourselves;
K
Let nothing be done through strife or vainglory; but in lowliness of mind let each esteem other better than themselves.
D
[let] nothing [be] in the spirit of strife or vain glory, but, in lowliness of mind, each esteeming the other as more excellent than themselves;
Y
nothing in rivalry or vain-glory, but in humility of mind one another counting more excellent than yourselves --
I
Do nothing out of selfish ambition or vain conceit, but in humility consider others better than yourselves.
恢
各人不单看重自己的长处，也看重别人的。
和
各人不要单顾自己的事，也要顾别人的事。
新
各人不要单顾自己的事，也要顾别人的事。
思
各人不可只顾自己的事，也该顾及别人的事。
吕
各人不要单顾自己的事，各人也要顾到别人的事。
直
每一个人不要注意自己的事，但每一个人也要
原
μὴ τὰ ἑαυτῶν ἕκαστος σκοποῦντες ἀλλὰ [καὶ] τὰ ἑτέρων ἕκαστοι.
R
Not regarding each his own virtues, but each the virtues of others also.
K
Look not every man on his own things, but every man also on the things of others.
D
regarding not each his own [qualities], but each those of others also.
Y
each not to your own look ye, but each also to the things of others.
I
Each of you should look not only to your own interests, but also to the interests of others.
恢
你们里面要思念基督耶稣里面所思念的：
和
你们当以基督耶稣的心为心。
新
你们应当有这样的意念，这也是基督耶稣的意念。（全节或译：“你们当以基督耶稣的心为心。”）
思
你们该怀有基督耶稣所怀有的心情：
吕
基督耶稣存着什么意念，你们也要存着什么意念在你们中间。
直
要在你们里面思想如此，就是按在耶稣基督里的
原
τοῦτο φρονεῖτε ἐν ὑμῖν ὃ καὶ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ,
R
Let this mind be in you, which was also in Christ Jesus,
K
Let this mind be in you, which was also in Christ Jesus:
D
For let this mind be in you which [was] also in Christ Jesus;
Y
For, let this mind be in you that is also in Christ Jesus,
I
Your attitude should be the same as that of Christ Jesus:
恢
祂本有神的形状，不以自己与神同等为强夺之珍，紧持不放，
和
他本有神的形像，不以自己与神同等为强夺的，
新
他本来有神的形象，却不坚持自己与神平等的地位，
思
他虽具有天主的形体，并没有以自己与天主同等，为应把持不舍的，
吕
他形质上本是属神的，却不以自己帝平等为应当把持不舍的（或译‘为僭夺’），
直
那一位
原
ὃς ἐν μορφῇ θεοῦ ὑπάρχων οὐχ ἁρπαγμὸν ἡγήσατο τὸ εἶναι ἴσα θεῷ,
R
Who, existing in the form of God, did not consider being equal with God a treasure to be grasped,
K
Who, being in the form of God, thought it not robbery to be equal with God:
D
who, subsisting in the form of God, did not esteem it an object of rapine to be on an equality with God;
Y
who, being in the form of God, thought it not robbery to be equal to God,
I
Who, being in very nature God, did not consider equality with God something to be grasped,
恢
反而倒空自己，取了奴仆的形状，成为人的样式；
和
反倒虚己，取了奴仆的形像，成为人的样式。
新
反而倒空自己，取了奴仆的形象，成为人的样式；
思
却使自己空虚，取了奴仆的形体，与人相似，形状也一见如人；
吕
反而将自己倾倒出来，取了奴仆的形质，成为人的样式。
直
反而他倒空自己，取了奴仆的外貌，成为人的样式，并且以如同人外形出现；
原
ἀλλ᾽ ἑαυτὸν ἐκένωσεν μορφὴν δούλου λαβών, ἐν ὁμοιώματι ἀνθρώπων γενόμενος· καὶ σχήματι εὑρεθεὶς ὡς ἄνθρωπος
R
But emptied Himself, taking the form of a slave, becoming in the likeness of men;
K
But made himself of no reputation, and took upon him the form of a servant, and was made in the likeness of men:
D
but emptied himself, taking a bondman's form, taking his place in [the] likeness of men;
Y
but did empty himself, the form of a servant having taken, in the likeness of men having been made,
I
but made himself nothing, taking the very nature of a servant, being made in human likeness.
恢
既显为人的样子，就降卑自己，顺从至死，且死在十字架上。
和
既有人的样子，就自己卑微，存心顺服，以至于死，且死在十字架上。
新
既然有人的样子，就自甘卑微，顺服至死，而且死在十字架上。
思
他贬抑自己，听命至死，且死在十字架上。
吕
既在形态上现为人的样子，就卑抑了自己，成为听从的、以至于死，并且是十字架上的死！
直
既谦卑自己，成为顺服的，直到死并且
原
ἐταπείνωσεν ἑαυτὸν γενόμενος ὑπήκοος μέχρι θανάτου, θανάτου δὲ σταυροῦ.
R
And being found in fashion as a man, He humbled Himself, becoming obedient even unto death, and that the death of a cross.
K
And being found in fashion as a man, he humbled himself, and became obedient unto death, even the death of the cross.
D
and having been found in figure as a man, humbled himself, becoming obedient even unto death, and [that the] death of [the] cross.
Y
and in fashion having been found as a man, he humbled himself, having become obedient unto death -- death even of a cross,
I
And being found in appearance as a man, he humbled himself and became obedient to death-- even death on a cross!
恢
所以神将祂升为至高，又赐给祂那超乎万名之上的名，
和
所以神将他升为至高，又赐给他那超乎万名之上的名，
新
因此神把他升为至高，并且赐给他超过万名之上的名。
思
为此，天主极其举扬他，赐给了他一个名字，超越其他所有的名字，
吕
因此上帝也将他升为至高，将那超乎万名之上的名赐给他，
直
也因此神高举他，又赐给他那超过万名
原
διὸ καὶ ὁ θεὸς αὐτὸν ὑπερύψωσεν καὶ ἐχαρίσατο αὐτῷ τὸ ὄνομα τὸ ὑπὲρ πᾶν ὄνομα,
R
Therefore also God highly exalted Him and bestowed on Him the name which is above every name,
K
Wherefore God also hath highly exalted him, and given him a name which is above every name:
D
Wherefore also God highly exalted him, and granted him a name, that which is above every name,
Y
wherefore, also, God did highly exalt him, and gave to him a name that is above every name,
I
Therefore God exalted him to the highest place and gave him the name that is above every name,
恢
叫天上的、地上的和地底下的，在耶稣的名里，万膝都要跪拜，
和
叫一切在天上的、地上的和地底下的，因耶稣的名无不屈膝，
新
使天上、地上和地底下的一切，因着耶稣的名，都要屈膝，
思
致使上天、地上和地下的一切，一听到耶稣的名字，无不屈膝叩拜；
吕
叫一切在天上的、地上的、和地底下的、一听见耶稣的名、众膝无不屈跪，
直
以致…因耶稣的名一切…膝盖都要弯屈。天上的、地上的，和地底下的
原
ἵνα ἐν τῷ ὀνόματι Ἰησοῦ πᾶν γόνυ κάμψῃ ἐπουρανίων καὶ ἐπιγείων καὶ καταχθονίων
R
That in the name of Jesus every knee should bow, of those who are in heaven and on earth and under the earth,
K
That at the name of Jesus every knee should bow, of things in heaven, and things in earth, and things under the earth;
D
that at the name of Jesus every knee should bow, of heavenly and earthly and infernal [beings],
Y
that in the name of Jesus every knee may bow -- of heavenlies, and earthlies, and what are under the earth --
I
that at the name of Jesus every knee should bow, in heaven and on earth and under the earth,
恢
万口都要公开承认耶稣基督为主，使荣耀归与父神。
和
无不口称耶稣基督为主，使荣耀归与父神。
新
并且口里承认耶稣基督为主，使荣耀归给父神。
思
一切唇舌无不明认耶稣基督是主，以光荣天主圣父。
吕
众舌无不称认耶稣基督为主、以彰显父上帝的荣耀。
直
又众口都宣认：耶稣基督
原
καὶ πᾶσα γλῶσσα ἐξομολογήσηται ὅτι κύριος Ἰησοῦς Χριστὸς εἰς δόξαν θεοῦ πατρός.
R
And every tongue should openly confess that Jesus Christ is Lord to the glory of God the Father.
K
And that every tongue should confess that Jesus Christ is Lord, to the glory of God the Father.
D
and every tongue confess that Jesus Christ [is] Lord to God [the] Father's glory.
Y
and every tongue may confess that Jesus Christ is Lord, to the glory of God the Father.
I
and every tongue confess that Jesus Christ is Lord, to the glory of God the Father.
恢
这样，我亲爱的，你们既是常顺从的，不但我与你们同在的时候，就是我如今不在的时候，更是顺从的，就当恐惧战兢，作成你们自己的救恩，
和
这样看来，我亲爱的弟兄，你们既是常顺服的，不但我在你们那里，就是我如今不在你们那里，更是顺服的，就当恐惧战兢，作成你们得救的工夫；
新
这样看来，我所亲爱的，你们素来是顺服的，（不但我在你们那里的时候是这样，现今我不在，你们更要顺服，）就应当恐惧战兢地作成自己的救恩。
思
为此，我可爱的，就如你们常常听了命，不但我与你们同在的时候，就是如今不在的时候，你们更应该听命。你们要怀着恐惧战栗，努力成就你们得救的事，
吕
所以我亲爱的，你们既时常听从了，就该敬畏战兢地作成你们自己的得救；不但像我和你们同在时那样，就是如今我和你们不同在时、你们也更应当听从；
直
因此，我亲爱的，正如你们总是顺服，不仅当我在场时，而现在我不在场时更多，带着敬畏和战抖完成自己的拯救；
原
Ὥστε, ἀγαπητοί μου, καθὼς πάντοτε ὑπηκούσατε, μὴ ὡς ἐν τῇ παρουσίᾳ μου μόνον ἀλλὰ νῦν πολλῷ μᾶλλον ἐν τῇ ἀπουσίᾳ μου, μετὰ φόβου καὶ τρόμου τὴν ἑαυτῶν σωτηρίαν κατεργάζεσθε
R
So then, my beloved, even as you have always obeyed, not as in my presence only but now much rather in my absence, work out your own salvation with fear and trembling;
K
Wherefore, my beloved, as ye have always obeyed, not as in my presence only, but now much more in my absence, work out your own salvation with fear and trembling.
D
So that, my beloved, even as ye have always obeyed, not as in my presence only, but now much rather in my absence, work out your own salvation with fear and trembling,
Y
So that, my beloved, as ye always obey, not as in my presence only, but now much more in my absence, with fear and trembling your own salvation work out,
I
Therefore, my dear friends, as you have always obeyed--not only in my presence, but now much more in my absence--continue to work out your salvation with fear and trembling,
恢
因为乃是神为着祂的美意，在你们里面运行，使你们立志并行事。
和
因为你们立志行事，都是神在你们心里运行，为要成就他的美意。
新
神为了成全自己的美意，就在你们里面动工，使你们可以立志和行事。
思
因为是天主在你们内工作，使你们愿意，并使你们力行，为成就他的善意。
吕
因为是上帝、为了成全他的美意而运用动力于你们身上，使你们也立志也力行（‘力行’一词与‘运用动力’一词同字）的。
直
因为神是在你们里面的…运行…者。旨意和影响．为了
原
θεὸς γάρ ἐστιν ὁ ἐνεργῶν ἐν ὑμῖν καὶ τὸ θέλειν καὶ τὸ ἐνεργεῖν ὑπὲρ τῆς εὐδοκίας.
R
For it is God who operates in you both the willing and the working for His good pleasure.
K
For it is God which worketh in you both to will and to do of his good pleasure.
D
for it is God who works in you both the willing and the working according to [his] good pleasure.
Y
for God it is who is working in you both to will and to work for His good pleasure.
I
for it is God who works in you to will and to act according to his good purpose.
恢
凡所行的，都不要发怨言，起争论，
和
凡所行的，都不要发怨言、起争论，
新
无论作什么，都不要发怨言、起争论，
思
你们做一切事，总不可抱怨，也不可争论，
吕
你们行事、都不要发怨言、起争论，
直
你们做任何事
原
πάντα ποιεῖτε χωρὶς γογγυσμῶν καὶ διαλογισμῶν,
R
Do all things without murmurings and reasonings
K
Do all things without murmurings and disputings:
D
Do all things without murmurings and reasonings,
Y
All things do without murmurings and reasonings,
I
Do everything without complaining or arguing,
恢
使你们无可指摘、纯洁无杂，在弯曲悖谬的世代中，作神无瑕疵的儿女；你们在其中好像发光之体显在世界里，
和
使你们无可指摘，诚实无伪，在这弯曲悖谬的世代作神无瑕疵的儿女。你们显在这世代中，好像明光照耀，
新
好使你们无可指摘、纯真无邪，在这弯曲乖谬的世代中，作神没有瑕疵的儿女；你们要在这世代中发光，好像天上的光体一样，
思
好使你们成为无可指摘和纯洁的，在乖僻败坏的世代中，做天主无瑕的子女；在世人中你们应放光明，有如宇宙间的明星，
吕
好使你们无可责备、而又天真，在弯曲乖僻的世代中做上帝的儿女、无瑕无疵；你们显于其中像发光之体在世界（或译‘字宙’）里，
直
好使你们作无可指摘的
原
ἵνα γένησθε ἄμεμπτοι καὶ ἀκέραιοι, τέκνα θεοῦ ἄμωμα μέσον γενεᾶς σκολιᾶς καὶ διεστραμμένης, ἐν οἷς φαίνεσθε ὡς φωστῆρες ἐν κόσμῳ,
R
That you may be blameless and guileless, children of God without blemish in the midst of a crooked and perverted generation, among whom you shine as luminaries in the world,
K
That ye may be blameless and harmless, the sons of God, without rebuke, in the midst of a crooked and perverse nation, among whom ye shine as lights in the world;
D
that ye may be harmless and simple, irreproachable children of God in the midst of a crooked and perverted generation; among whom ye appear as lights in [the] world,
Y
that ye may become blameless and harmless, children of God, unblemished in the midst of a generation crooked and perverse, among whom ye do appear as luminaries in the world,
I
so that you may become blameless and pure, children of God without fault in a crooked and depraved generation, in which you shine like stars in the universe
恢
将生命的话表明出来，叫我在基督的日子，好夸我没有空跑，也没有徒劳。
和
将生命的道表明出来，叫我在基督的日子好夸我没有空跑，也没有徒劳。
新
把生命的道显扬出来，使我在基督的日子可以夸耀我没有空跑，也没有徒劳。
思
将生命的话显耀出来，使我到基督的日子，有可自夸的，那我就没有白跑，也没有徒劳。
吕
把生命之道举出来，好等基督的日子做我所夸口的，夸我没有空跑，也没有空劳。
直
要持守生命的话语，使我可夸口在基督的日子：我没有白跑，也没有徒劳。
原
λόγον ζωῆς ἐπέχοντες, εἰς καύχημα ἐμοὶ εἰς ἡμέραν Χριστοῦ, ὅτι οὐκ εἰς κενὸν ἔδραμον οὐδὲ εἰς κενὸν ἐκοπίασα.
R
Holding forth the word of life, so that I may have a boast in the day of Christ that I did not run in vain nor labor in vain.
K
Holding forth the word of life; that I may rejoice in the day of Christ, that I have not run in vain, neither laboured in vain.
D
holding forth [the] word of life, so as to be a boast for me in Christ's day, that I have not run in vain nor laboured in vain.
Y
the word of life holding forth, for rejoicing to me in regard to a day of Christ, that not in vain did I run, nor in vain did I labour;
I
as you hold out the word of life--in order that I may boast on the day of Christ that I did not run or labor for nothing.
恢
然而，即使我成为奠祭，浇奠在你们信心的祭物和供奉上，也是喜乐，并且与你们众人一同喜乐。
和
我以你们的信心为供献的祭物，我若被浇奠在其上，也是喜乐，并且与你们众人一同喜乐；
新
即使把我浇奠在你们信心的祭物和供奉上，我也喜乐，并且和你们大家一同喜乐。
思
即使我应在你们信德的祭祀和供献上奠我的血，我也喜欢，且与你们众位一同喜欢；
吕
然而、就使我的血做奠祭来浇在你们信心的祭物和供奉上、我也欢喜，并且和你们众人一同欢喜。
直
但若我甚至被浇奠在…祭物和服事，你们信心的．我是喜乐并且与你们众人一同喜乐。
原
ἀλλ᾽ εἰ καὶ σπένδομαι ἐπὶ τῇ θυσίᾳ καὶ λειτουργίᾳ τῆς πίστεως ὑμῶν, χαίρω καὶ συγχαίρω πᾶσιν ὑμῖν·
R
But even if I am being poured out as a drink offering upon the sacrifice and service of your faith, I rejoice, and I rejoice together with you all.
K
Yea, and if I be offered upon the sacrifice and service of your faith, I joy, and rejoice with you all.
D
But if also I am poured out as a libation on the sacrifice and ministration of your faith, I rejoice, and rejoice in common with you all.
Y
but if also I am poured forth upon the sacrifice and service of your faith, I rejoice and joy with you all,
I
But even if I am being poured out like a drink offering on the sacrifice and service coming from your faith, I am glad and rejoice with all of you.
恢
你们也要同样喜乐，并且与我一同喜乐。
和
你们也要照样喜乐，并且与我一同喜乐。
新
照样，你们也要喜乐，并且要和我一同喜乐。
思
同样，你们也该喜欢，也该与我一同喜欢。
吕
同样地、你们也应当欢喜，也和我一同欢喜。
直
你们也要照样喜乐，并且与我一同喜乐。
原
τὸ δὲ αὐτὸ καὶ ὑμεῖς χαίρετε καὶ συγχαίρετέ μοι.
R
And in like manner you also rejoice, and you rejoice together with me.
K
For the same cause also do ye joy, and rejoice with me.
D
In like manner do *ye* also rejoice, and rejoice with me.
Y
because of this do ye also rejoice and joy with me.
I
So you too should be glad and rejoice with me.
恢
我在主耶稣里，盼望快打发提摩太到你们那里去，叫我知道关于你们的事，也可魂中快慰。
和
我靠主耶稣指望快打发提摩太去见你们，叫我知道你们的事，心里就得着安慰。
新
我靠着主耶稣，希望不久就会差提摩太到你们那里去，使我们知道你们的情况，可以得到鼓励。
思
我在主耶稣内希望不久打发弟茂德到你们那里去，好叫我知道你们的事而放心。
吕
但我在主耶稣里盼望赶快打发提摩太到你们那里去，让我知道了你们的事，就精神振作。
直
我靠主耶稣希望．很快差遣提摩太去
原
Ἐλπίζω δὲ ἐν κυρίῳ Ἰησοῦ Τιμόθεον ταχέως πέμψαι ὑμῖν, ἵνα κἀγὼ εὐψυχῶ γνοὺς τὰ περὶ ὑμῶν.
R
But I hope in the Lord Jesus to send Timothy to you shortly, that I also may be encouraged by knowing the things concerning you.
K
But I trust in the Lord Jesus to send Timotheus shortly unto you, that I also may be of good comfort, when I know your state.
D
But I hope in [the] Lord Jesus to send Timotheus to you shortly, that *I* also may be refreshed, knowing how ye get on.
Y
And I hope, in the Lord Jesus, Timotheus to send quickly to you, that I also may be of good spirit, having known the things concerning you,
I
I hope in the Lord Jesus to send Timothy to you soon, that I also may be cheered when I receive news about you.
恢
因我没有人与我同魂，真正关心你们的事，
和
因为我没有别人与我同心，实在挂念你们的事。
新
没有人与我同心，真正关心你们的事，
思
实在，我没有一个像他那样诚心关照你们的人，
吕
因为我这里没有别的知己、真真才念你们事的那样人；
直
因为我没有别人与我同心，真心地关切那些关于你们的事。
原
οὐδένα γὰρ ἔχω ἰσόψυχον, ὅστις γνησίως τὰ περὶ ὑμῶν μεριμνήσει·
R
For I have no one like-souled who will genuinely care for what concerns you;
K
For I have no man likeminded, who will naturally care for your state.
D
For I have no one like-minded who will care with genuine feeling how ye get on.
Y
for I have no one like-minded, who sincerely for the things concerning you will care,
I
I have no one else like him, who takes a genuine interest in your welfare.
恢
因为众人都寻求自己的事，并不寻求基督耶稣的事。
和
别人都求自己的事，并不求耶稣基督的事。
新
因为大家只顾自己的事，而不理耶稣基督的事。
思
因为其他的人都谋求自己的事，而不谋求基督耶稣的事。
吕
因为众人都谋求着自己的事，不谋求基督耶稣的事。
直
因为所有人都寻求自己的事，不
原
οἱ πάντες γὰρ τὰ ἑαυτῶν ζητοῦσιν, οὐ τὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ.
R
For all seek their own things, not the things of Christ Jesus.
K
For all seek their own, not the things which are Jesus Christ's.
D
For all seek their own things, not the things of Jesus Christ.
Y
for the whole seek their own things, not the things of the Christ Jesus,
I
For everyone looks out for his own interests, not those of Jesus Christ.
恢
但你们知道提摩太蒙称许的明证，他为着福音与我一同事奉，像儿子待父亲一样。
和
但你们知道提摩太的明证，他兴旺福音，与我同劳，待我像儿子待父亲一样。
新
不过，提摩太的为人是你们知道的，他和我一同为了福音服事主，就像儿子跟父亲一样。
思
至于他，你们知道他所受过的考验，他对我如同儿子对待父亲一样，与我一同从事了福音的工作。
吕
但提摩太被试验的品德你们是知道的：知道他为着福音做了仆役，同我在一起、就像孩子同父亲一样。
直
但你们知道他
原
τὴν δὲ δοκιμὴν αὐτοῦ γινώσκετε, ὅτι ὡς πατρὶ τέκνον σὺν ἐμοὶ ἐδούλευσεν εἰς τὸ εὐαγγέλιον.
R
But you know his approvedness, that as a child with a father he has served with me unto the gospel.
K
But ye know the proof of him, that, as a son with the father, he hath served with me in the gospel.
D
But ye know the proof of him, that, as a child a father, he has served with me in the work of the glad tidings.
Y
and the proof of him ye know, that as a child serveth a father, with me he did serve in regard to the good news;
I
But you know that Timothy has proved himself, because as a son with his father he has served with me in the work of the gospel.
恢
所以我一旦看出我的事要怎样了结，就盼望立刻打发他去；
和
所以我一看出我的事要怎样了结，就盼望立刻打发他去；
新
所以，等我看出自己的事会怎样了结之后，我希望立刻差他去；
思
所以，我希望，几时我一看出我的事怎样了结，就立即打发他去；
吕
所以我盼望一看出我的事要怎样了结，就立刻打发他去；
直
所以，…我盼望…差遣
原
τοῦτον μὲν οὖν ἐλπίζω πέμψαι ὡς ἂν ἀφίδω τὰ περὶ ἐμὲ ἐξαυτῆς·
R
Him therefore I hope to send immediately, as soon as I see how things go with me.
K
Him therefore I hope to send presently, so soon as I shall see how it will go with me.
D
Him therefore I hope to send immediately, as soon as I shall see how it goes with me:
Y
him, indeed, therefore, I hope to send, when I may see through the things concerning me -- immediately;
I
I hope, therefore, to send him as soon as I see how things go with me.
恢
但我在主里深信，我自己也必快去。
和
但我靠着主，自信我也必快去。
新
而且靠着主，我相信自己不久也会去。
思
并且在主内我自信，我自己也快去。
吕
同时呢、我在主里也深信我自己也必赶快去的。
直
但我倚靠主我自己也很快会去。
原
πέποιθα δὲ ἐν κυρίῳ ὅτι καὶ αὐτὸς ταχέως ἐλεύσομαι.
R
But I trust in the Lord that I myself also will come shortly.
K
But I trust in the Lord that I also myself shall come shortly.
D
but I trust in [the] Lord that I myself also shall soon come;
Y
and I trust in the Lord that I myself also shall quickly come.
I
And I am confident in the Lord that I myself will come soon.
恢
然而，我认为必须打发以巴弗提到你们那里去，他是我的弟兄、同工并一同当兵的，也是你们的使徒，和供应我需用的供奉者。
和
然而，我想必须打发以巴弗提到你们那里去。他是我的兄弟，与我一同作工、一同当兵，是你们所差遣的，也是供给我需用的。
新
然而我认为必须差以巴弗提到你们那里去，他是我的弟兄，与我一同作工一同作战的，也是你们为我的需要差来服事我的。
思
再者，我以为必须把我的弟兄、同事和战友，即你们派来为供给我的急需的使者，厄帕洛狄托给你们打发回去，
吕
不过我也以必须打发以巴弗提、我的兄弟跟同工和一同当兵的，你们的使者和供奉者以应我所需的、到你们那里去，
直
然而，我认为必须将以巴弗提──…我的弟兄、同工和战友．且是你们的所差派的使者和给我需用的助手．差遣到你们那里。
原
Ἀναγκαῖον δὲ ἡγησάμην Ἐπαφρόδιτον τὸν ἀδελφὸν καὶ συνεργὸν καὶ συστρατιώτην μου, ὑμῶν δὲ ἀπόστολον καὶ λειτουργὸν τῆς χρείας μου, πέμψαι πρὸς ὑμᾶς,
R
But I considered it necessary to send to you Epaphroditus, my brother and fellow worker and fellow soldier, and your apostle and minister to my need,
K
Yet I supposed it necessary to send to you Epaphroditus, my brother, and companion in labour, and fellowsoldier, but your messenger, and he that ministered to my wants.
D
but I have thought it necessary to send to you Epaphroditus, my brother and fellow-workman and fellow-soldier, but your messenger and minister to my need,
Y
And I thought it necessary Epaphroditus -- my brother, and fellow-workman, and fellow-soldier, and your apostle and servant to my need -- to send unto you,
I
But I think it is necessary to send back to you Epaphroditus, my brother, fellow worker and fellow soldier, who is also your messenger, whom you sent to take care of my needs.
恢
他很想念你们众人，并且极其难过，因你们听见他病了，
和
他很想念你们众人，并且极其难过，因为你们听见他病了。
新
他一直在想念你们众人，并且因为你们听见他病了，他就非常难过。
思
因为他常想念你们众人，又因你们听说他病了，他更为心焦。
吕
因为他已在切慕着你们众人呢，并且因你们听见他病了、他就极其难过。
直
因为他渴望
原
ἐπειδὴ ἐπιποθῶν ἦν πάντας ὑμᾶς καὶ ἀδημονῶν, διότι ἠκούσατε ὅτι ἠσθένησεν.
R
Since he longed after you all and was greatly distressed because you heard that he had become sick;
K
For he longed after you all, and was full of heaviness, because that ye had heard that he had been sick.
D
since he had a longing desire after you all, and was distressed because ye had heard that he was sick;
Y
seeing he was longing after you all, and in heaviness, because ye heard that he ailed,
I
For he longs for all of you and is distressed because you heard he was ill.
恢
他实在是病了，几乎要死；然而神怜悯他，不但怜悯他，也怜悯我，免得我忧上加忧。
和
他实在是病了，几乎要死，然而神怜恤他，不但怜恤他，也怜恤我，免得我忧上加忧。
新
事实上他病得几乎要死，然而神怜悯了他；不但怜悯他，也怜悯我，免得我忧上加忧。
思
实在，他曾病得几乎要死；但天主可怜了他，不但他，而且也可怜了我，免得我愁上加愁。
吕
他也真地病了，将近于死的；然而上帝怜恤他，不但怜恤他，也怜恤我，免得我忧上加忧。
直
因为他也是病到像死了；但是神怜悯他，不仅他，但也
原
καὶ γὰρ ἠσθένησεν παραπλήσιον θανάτῳ· ἀλλ᾽ ὁ θεὸς ἠλέησεν αὐτόν, οὐκ αὐτὸν δὲ μόνον ἀλλὰ καὶ ἐμέ, ἵνα μὴ λύπην ἐπὶ λύπην σχῶ.
R
For indeed he had become sick, near to death, but God had mercy on him, and not on him only but also on me that I might not have sorrow upon sorrow.
K
For indeed he was sick nigh unto death: but God had mercy on him; and not on him only, but on me also, lest I should have sorrow upon sorrow.
D
for he was also sick close to death, but God had mercy on him, and not indeed on him alone, but also on me, that I might not have sorrow upon sorrow.
Y
for he also ailed nigh to death, but God did deal kindly with him, and not with him only, but also with me, that sorrow upon sorrow I might not have.
I
Indeed he was ill, and almost died. But God had mercy on him, and not on him only but also on me, to spare me sorrow upon sorrow.
恢
所以我越发急切打发他去，叫你们再见到他，就可以喜乐，我也可以少些忧愁。
和
所以我越发急速打发他去，叫你们再见他，就可以喜乐，我也可以少些忧愁。
新
所以，我更急着差他去，让你们再见到他，就可以喜乐，也可以减少我的挂虑。
思
那么，我尽速打发他回去，好叫你们看见他再感到喜乐，而我也减少忧苦。
吕
因此我越发急地打发他去，使你们再见他时，可得喜乐，我也可以少些担忧。
直
所以我快快地差遣他，以便再见到他，你们就喜乐，我也没有悲伤。
原
σπουδαιοτέρως οὖν ἔπεμψα αὐτόν, ἵνα ἰδόντες αὐτὸν πάλιν χαρῆτε κἀγὼ ἀλυπότερος ὦ.
R
I have sent him therefore the more eagerly, so that when you see him again, you may rejoice and I may be less sorrowful.
K
I sent him therefore the more carefully, that, when ye see him again, ye may rejoice, and that I may be the less sorrowful.
D
I have sent him therefore the more diligently, that seeing him ye might again rejoice, and that *I* might be the less sorrowful.
Y
The more eagerly, therefore, I did send him, that having seen him again ye may rejoice, and I may be the less sorrowful;
I
Therefore I am all the more eager to send him, so that when you see him again you may be glad and I may have less anxiety.
恢
因此你们要在主里欢欢喜喜地接待他，并且要尊重这样的人，
和
故此，你们要在主里欢欢乐乐地接待他，而且要尊重这样的人，
新
因此，你们要在主里欢欢喜喜地接待他，也要尊重这样的人，
思
所以你们应该在主内满心喜欢接待他；像这样的人，你们应当尊敬，
吕
所以你们要在主里欢欢喜喜地接待他；对这样的人应有尊重的心；
直
因此，你们要在主里以凡事喜乐接待他，而且你们要
原
προσδέχεσθε οὖν αὐτὸν ἐν κυρίῳ μετὰ πάσης χαρᾶς καὶ τοὺς τοιούτους ἐντίμους ἔχετε,
R
Receive him therefore in the Lord with all joy, and hold such in honor,
K
Receive him therefore in the Lord with all gladness; and hold such in reputation:
D
Receive him therefore in [the] Lord with all joy, and hold such in honour;
Y
receive him, therefore, in the Lord, with all joy, and hold such in honour,
I
Welcome him in the Lord with great joy, and honor men like him,
恢
因他为基督的工作，冒着性命的危险，几乎至死，要补足你们在供奉我的事上所有的短缺。
和
因他为作基督的工夫，几乎至死，不顾性命，要补足你们供给我的不及之处。
新
因他为了基督的工作，冒着生命的危险，差一点丧了命，为的是要补满你们服事我不足的地方。
思
因为他为了基督的工作，曾冒性命的危险，接近了死亡，为弥补你们未能事奉我的亏缺。
吕
因为他为了基督的工作、曾至于与死相近，冒着性命之险，以弥补你们在供奉我的事上所亏缺的。
直
因他为了
原
ὅτι διὰ τὸ ἔργον Χριστοῦ μέχρι θανάτου ἤγγισεν παραβολευσάμενος τῇ ψυχῇ, ἵνα ἀναπληρώσῃ τὸ ὑμῶν ὑστέρημα τῆς πρός με λειτουργίας.
R
Because for the work of Christ he drew near unto death, risking his life, that he might fill up your lack of service toward me.
K
Because for the work of Christ he was nigh unto death, not regarding his life, to supply your lack of service toward me.
D
because for the sake of the work he drew near even to death, venturing his life that he might fill up what lacked in your ministration toward me.
Y
because on account of the work of the Christ he drew near to death, having hazarded the life that he might fill up your deficiency of service unto me.
I
because he almost died for the work of Christ, risking his life to make up for the help you could not give me.
|
|
