万军之耶和华说，我要差遣我的使者，在我前面预备道路；你们所寻求的主，必忽然来到祂的殿；立约的使者，就是你们所羡慕的，快要来到。

万军之耶和华说：“我要差遣我的使者在我前面预备道路。你们所寻求的主，必忽然进入他的殿；立约的使者，就是你们所仰慕的，快要来到。”

万军之耶和华说：“看哪！我派我的使者，在我前面预备道路；你们所寻求的主，必忽然进入他的殿；你们所爱慕立约的使者，就要来到。”

看！我要派遣我的使者，在我前面预备道路。你们所寻求的主宰，必要忽然进入他的殿内；你们所想望的盟约的使者，看！他来了──万军的上主说。

“看吧，我将要差遣我的使者（即：‘玛拉基’的意思）在我前面预备道路；你们所寻求的主必忽然进入他的殿堂；你们所爱慕的、盟约的使者、看哪，他快来了！万军之永恒主说。

…“我要差遣我的使者在我前面预备道路。…必忽然来到他的殿；你们所寻求的主立约的使者，就是你们所仰慕的，快要来到。”万军之雅威说：(放最上行)

הִנְנִ֤י שֹׁלֵחַ֙ מַלְאָכִ֔י וּפִנָּה־דֶ֖רֶךְ לְפָנָ֑י וּפִתְאֹם֩ יָבֹ֨וא אֶל־הֵיכָלֹ֜ו הָאָדֹ֣ון׀ אֲשֶׁר־אַתֶּ֣םמְבַקְשִׁ֗ים וּמַלְאַ֨ךְ הַבְּרִ֜ית אֲשֶׁר־אַתֶּ֤ם חֲפֵצִים֙ הִנֵּה־בָ֔א אָמַ֖ר יְהוָ֥ה צְבָאֹֽות׃

I am about to send My messenger, and he will clear the way before Me; and suddenly the Lord, whom you seek, will come to His temple. And the Angel of the covenant, whom you desire, He will come, says Jehovah of hosts.

Behold, I will send my messenger, and he shall prepare the way before me: and the Lord, whom ye seek, shall suddenly come to his temple, even the messenger of the covenant, whom ye delight in: behold, he shall come, saith the LORD of hosts.

Behold, I send my messenger, and he shall prepare the way before me; and the Lord whom ye seek will suddenly come to his temple, and the Angel of the covenant, whom ye delight in: behold, he cometh, saith Jehovah of hosts.

Lo, I am sending My messenger, And he hath prepared a way before Me, And suddenly come in unto his temple Doth the Lord whom ye are seeking, Even the messenger of the covenant, Whom ye are desiring, Lo, he is coming, said Jehovah of Hosts.

See, I will send my messenger, who will prepare the way before me. Then suddenly the Lord you are seeking will come to his temple; the messenger of the covenant, whom you desire, will come, says the Lord Almighty.

祂来的日子，谁能当得起呢？祂显现的时候，谁能立得住呢？因为祂如炼金之人的火，如漂布之人的碱。

他来的日子，谁能当得起呢？他显现的时候，谁能立得住呢？因为他如炼金之人的火，如漂布之人的碱。

可是，他来的日子，谁能当得起呢？他显现的时候，谁能站立得住呢？因为他像炼金之人的火，又像漂布之人的碱。

但是，他来临之日，有谁能支持得住？他显现时，有谁能站立得住？因为他像炼金者用的炉火，又像漂布者用的卤汁。

但他来的日子谁能当得起呢？他显现时、谁能站立得住呢？“因为他像炼金之人的火，像漂布之人的碱。

他来的日子，谁能当得起呢？他显现的时候，谁能立得住呢？因为他如熔炼者的火，如洗涤者的碱。

וּמִ֤י מְכַלְכֵּל֙ אֶת־יֹ֣ום בֹּואֹ֔ו וּמִ֥י הָעֹמֵ֖ד בְּהֵרָֽאֹותֹ֑ו כִּֽי־הוּא֙ כְּאֵ֣שׁ מְצָרֵ֔ף וּכְבֹרִ֖יתמְכַבְּסִֽים׃

And who will endure the day of His coming? And who will stand when He appears? For He is like a refiner's fire and like fullers' soap.

But who may abide the day of his coming? and who shall stand when he appeareth? for he is like a refiner's fire, and like fullers' soap:

But who shall endure the day of his coming? and who shall stand when he appeareth? For he will be like a refiner's fire, and like fullers' lye.

And who is bearing the day of his coming? And who is standing in his appearing? For he is as fire of a refiner, And as soap of a fuller.

But who can endure the day of his coming? Who can stand when he appears? For he will be like a refiner's fire or a launderer's soap.

祂必坐下如炼净银子的，必洁净利未人，熬炼他们像金银一样，他们就必在公义中献供物给耶和华。

他必坐下如炼净银子的，必洁净利未人，熬炼他们像金银一样，他们就凭公义献供物给耶和华。

他必坐着，像熬炼和洁净银子的人；他必洁净利未人，炼净他们像炼净金银一样。这样，他们就会凭公义献礼物给耶和华。

他必要坐下，像个溶化和炼净银子的人，炼净肋未的子孙，精炼他们像精炼金银一样，使他们能怀着虔诚，向上主奉献祭品：

他必坐着、作为熬炼银子、使它洁净者；他必使利未人洁净，他必精炼他们像金子、像银子，直到他们用对的供物献与永恒主。

他必坐下如炼净银子的，必洁净利未人，熬炼他们像金银一样；他们就按规矩献供物给雅威。

וְיָשַׁ֨ב מְצָרֵ֤ף וּמְטַהֵר֙ כֶּ֔סֶף וְטִהַ֤ר אֶת־בְּנֵֽי־לֵוִי֙ וְזִקַּ֣ק אֹתָ֔ם כַּזָּהָ֖ב וְכַכָּ֑סֶף וְהָיוּ֙ לַֽיהוָ֔המַגִּישֵׁ֥י מִנְחָ֖ה בִּצְדָקָֽה׃

And He will sit as a refiner and a purifier of silver, and He will purify the sons of Levi and purge them like gold and like silver, and they will offer to Jehovah a sacrifice in righteousness.

And he shall sit as a refiner and purifier of silver: and he shall purify the sons of Levi, and purge them as gold and silver, that they may offer unto the LORD an offering in righteousness.

And he shall sit [as] a refiner and purifier of silver; and he will purify the children of Levi, and purge them as gold and silver; and they shall offer unto Jehovah an oblation in righteousness.

And he hath sat, a refiner and purifier of silver, And he hath purified the sons of Levi, And hath refined them as gold and as silver, And they have been to Jehovah bringing nigh a present in righteousness.

He will sit as a refiner and purifier of silver; he will purify the Levites and refine them like gold and silver. Then the Lord will have men who will bring offerings in righteousness,

那时，犹大和耶路撒冷所献的供物，必蒙耶和华悦纳，仿佛古时之日，往昔之年。

那时，犹大和耶路撒冷所献的供物，必蒙耶和华悦纳，仿佛古时之日、上古之年。

那时，犹大和耶路撒冷所献的礼物，必蒙耶和华悦纳，正如古时的日子，也像往昔之年一样。

那时，犹大和耶路撒冷所献的祭品，必能悦乐上主，有如昔日和往年。

那时犹大和耶路撒冷所献的供物就蒙永恒主看为甜蜜，仿佛昔时之日、往古之年。”

犹大和耶路撒冷所献的供物必蒙雅威悦纳，仿佛古时之日、上古之年。

וְעָֽרְבָה֙ לַֽיהוָ֔ה מִנְחַ֥ת יְהוּדָ֖ה וִירֽוּשָׁלִָ֑ם כִּימֵ֣י עֹולָ֔ם וּכְשָׁנִ֖ים קַדְמֹנִיֹּֽות׃

And the sacrifice of Judah and of Jerusalem will be pleasing to Jehovah, as in the days of old and as in the former years.

Then shall the offering of Judah and Jerusalem be pleasant unto the LORD, as in the days of old, and as in former years.

Then shall the oblation of Judah and Jerusalem be pleasant unto Jehovah, as in the days of old, and as in former years.

And sweet to Jehovah hath been the present of Judah and Jerusalem, As in days of old, and as in former years.

and the offerings of Judah and Jerusalem will be acceptable to the Lord , as in days gone by, as in former years.

万军之耶和华说，我必临近你们，施行审判；我必速速作见证，攻击行邪术的、犯奸淫的、起假誓的、亏负雇工之工价的、欺压寡妇孤儿的、屈枉寄居的和不敬畏我的。

万军之耶和华说：“我必临近你们，施行审判。我必速速作见证，警戒行邪术的、犯奸淫的、起假誓的、亏负人之工价的、欺压寡妇孤儿的、屈枉寄居的，和不敬畏我的。”

万军之耶和华说：“我必临近你们施行审判；我要快快指证那些行邪术的、犯奸淫的、起假誓的、在工钱上欺压雇工的、欺压孤儿寡妇的、屈枉寄居的和不敬畏我的。”

那时，我必前来与你们接近，执行审判，迅速作证反对术士、犯奸和发虚誓的人，反对欺压佣工、寡妇和孤儿的人，反对侵害外方人的权利，而不敬畏我的人──万军的上主说。

万军之永恒主说：“我必走近你们来行审判；我必做个敏捷果决的见证、来警戒行邪术的、犯奸淫的、起假誓的、在工价上欺压雇工人的、欺压寡妇孤儿的、屈枉寄居的；而他们竟不畏惧我。

…“我必临近你们，施行审判。我必速速作见证，警戒那些行邪术的、犯奸淫的、起假誓的、剥削人工资的、欺压孤儿寡妇的、屈枉寄居者的，和不敬畏我的。”万军之雅威说：

וְקָרַבְתִּ֣י אֲלֵיכֶם֮ לַמִּשְׁפָּט֒ וְהָיִ֣יתִי׀ עֵ֣ד מְמַהֵ֗ר בַּֽמְכַשְּׁפִים֙ וּבַמְנָ֣אֲפִ֔ים וּבַנִּשְׁבָּעִ֖יםלַשָּׁ֑קֶר וּבְעֹשְׁקֵ֣י שְׂכַר־שָׂ֠כִיר אַלְמָנָ֨ה וְיָתֹ֤ום וּמַטֵּי־גֵר֙ וְלֹ֣א יְרֵא֔וּנִי אָמַ֖ר יְהוָ֥ה צְבָאֹֽות׃

And I will draw near to you for judgment; and I will be a swift witness against the sorcerers and against the adulterers and against those who swear falsely and against those who oppress the hired worker for his hire, and the widow and the orphan, and those who turn the stranger aside, and who do not fear Me, says Jehovah of hosts.

And I will come near to you to judgment; and I will be a swift witness against the sorcerers, and against the adulterers, and against false swearers, and against those that oppress the hireling in his wages, the widow, and the fatherless, and that turn aside the stranger from his right, and fear not me, saith the LORD of hosts.

And I will come near to you to judgment; and I will be a swift witness against the sorcerers, and against the adulterers, and against the false swearers, and against those that oppress the hired servant in [his] wages, the widow and the fatherless, and that turn aside the stranger [from his right], and fear not me, saith Jehovah of hosts.

And I have drawn near to you for judgment, And I have been a witness, Making haste against sorcerers, And against adulterers, And against swearers to a falsehood, And against oppressors of the hire of an hireling, Of a widow, and of a fatherless one, And those turning aside a sojourner, And who fear Me not, said Jehovah of Hosts.

So I will come near to you for judgment. I will be quick to testify against sorcerers, adulterers and perjurers, against those who defraud laborers of their wages, who oppress the widows and the fatherless, and deprive aliens of justice, but do not fear me, says the Lord Almighty.

因我耶和华是不改变的；所以雅各的子孙哪，你们没有灭亡。

“因我耶和华是不改变的，所以你们雅各之子没有灭亡。”

万军之耶和华说：“因为我耶和华是不改变的，所以你们雅各的子孙也不会灭没。

是的，我是上主，决不改变；但你们总是雅各伯的子孙！

“因为我、我永恒主是不改变的；而你们、雅各子孙哪、你们也没有消没。

因我──雅威是不改变的，所以你们雅各之子不致灭亡。

כִּ֛י אֲנִ֥י יְהוָ֖ה לֹ֣א שָׁנִ֑יתִי וְאַתֶּ֥ם בְּנֵֽי־יַעֲקֹ֖ב לֹ֥א כְלִיתֶֽם׃

For I, Jehovah, do not change; therefore you, O sons of Jacob, are not consumed.

For I am the LORD, I change not; therefore ye sons of Jacob are not consumed.

For I Jehovah change not, and ye, sons of Jacob, are not consumed.

For I am Jehovah, I have not changed, And ye, the sons of Jacob, Ye have not been consumed.

I the Lord do not change. So you, O descendants of Jacob, are not destroyed.

万军之耶和华说，从你们列祖的日子以来，你们常常偏离我的律例而不遵守。现在你们要转向我，我就转向你们；你们却问说，我们如何转向呢？

万军之耶和华说：“从你们列祖的日子以来，你们常常偏离我的典章而不遵守。现在你们要转向我，我就转向你们。你们却问说：‘我们如何才是转向呢？’

“从你们列祖的日子以来，你们就偏离了我的律例而不遵守。现在你们要转向我，我就必转向你们。你们还问：‘我们要怎样回转呢？’

自从你们祖先的日子以来，你们就离弃了我的法令，而不遵守。现在你们转向我吧！我必转向你们──万军的上主说。你们却说：“你们应怎样转向你呢！”

万军之永恒主说：从你们列祖的日子以来，你们总偏离了我律例、而不遵守。现在你们要转向着我，我就转向着你们。但你们却还问说：‘我们要在什么事上转向呢？’

…你们就偏离我的典章而不遵守。…“自从你们列祖的日子以来，现在你们要转向我，我就转向你们。”万军之雅威说：你们却说：“我们要如何转向呢？”

לְמִימֵ֨י אֲבֹתֵיכֶ֜ם סַרְתֶּ֤ם מֵֽחֻקַּי֙ וְלֹ֣א שְׁמַרְתֶּ֔ם שׁ֤וּבוּ אֵלַי֙ וְאָשׁ֣וּבָה אֲלֵיכֶ֔ם אָמַ֖ר יְהוָ֣הצְבָאֹ֑ות וַאֲמַרְתֶּ֖ם בַּמֶּ֥ה נָשֽׁוּב׃

From the days of your fathers you have turned aside from My statutes and have not kept them. Return to Me, and I will return to you, says Jehovah of hosts. But you say, How shall we return?

Even from the days of your fathers ye are gone away from mine ordinances, and have not kept them. Return unto me, and I will return unto you, saith the LORD of hosts. But ye said, Wherein shall we return?

Since the days of your fathers have ye departed from my statutes, and have not kept them. Return unto me, and I will return unto you, saith Jehovah of hosts. But ye say, Wherein shall we return?

Even from the days of your fathers Ye have turned aside from My statutes, And ye have not taken heed. Turn back unto Me, and I turn back to you, Said Jehovah of Hosts. And ye have said, 'In what do we turn back?'

Ever since the time of your forefathers you have turned away from my decrees and have not kept them. Return to me, and I will return to you," says the Lord Almighty. "But you ask, 'How are we to return?'

人岂可夺取神之物呢？你们竟夺取我的物，你们却说，我们在何事上夺取你的物呢？你们夺取了当纳的十分之一，和当献的供物。

人岂可夺取神之物呢？你们竟夺取我的供物。你们却说：‘我们在何事上夺取你的供物呢？’就是你们在当纳的十分之一和当献的供物上。

人怎可抢夺神之物呢？你们却抢夺属我之物，竟还问：‘我们抢夺了你的什么呢？’就是抢夺了当纳的十分之一和当献的祭物。

人岂能欺骗天主？可是你们却欺骗了我！你们却说：“我们在什么事上欺骗了你？”即在什一之物和应献的祭物上。

人怎可抢夺上帝之物呢？你们呢、竟抢夺了献与我之物！却还问说：‘我们在什么事上抢夺了献与你之物呢？’那就是当纳的十分之一和当奉的献物啊。

“人岂可抢夺神(之物)呢？你们竟抢夺我(的供物)。”你们却说：“我们在何事上抢夺取你(的供物)呢？”“就是在(当纳的)十分之一和(当献的)供物上。

הֲיִקְבַּ֨ע אָדָ֜ם אֱלֹהִ֗ים כִּ֤י אַתֶּם֙ קֹבְעִ֣ים אֹתִ֔י וַאֲמַרְתֶּ֖ם בַּמֶּ֣ה קְבַעֲנ֑וּךָ הַֽמַּעֲשֵׂ֖רוְהַתְּרוּמָֽה׃

Will a man rob God? Yet you have robbed Me. But you say, How have we robbed You? In tithes and offerings.

Will a man rob God? Yet ye have robbed me. But ye say, Wherein have we robbed thee? In tithes and offerings.

Will a man rob God? But ye rob me. And ye say, Wherein do we rob thee? [In] tithes and heave-offerings.

Doth man deceive God? but ye are deceiving Me, And ye have said: 'In what have we deceived Thee?' The tithe and the heave-offering!

Will a man rob God? Yet you rob me. But you ask, 'How do we rob you?' "In tithes and offerings.

你们为咒诅所咒诅，但你们通国的人，仍夺取我的物。

因你们通国的人都夺取我的供物，咒诅就临到你们身上。

你们要受严厉的咒诅，因你们全国的人都抢夺了属我之物。”

你们全体人民！你们必要遭受严厉的诅咒，因为你们都欺骗了我。

你们被咒诅所咒诅，是因为你们、你们全国的人、抢夺的乃是我！

…你们就被诅咒所诅咒。因你们全国的人都抢夺我的供物，

בַּמְּאֵרָה֙ אַתֶּ֣ם נֵֽאָרִ֔ים וְאֹתִ֖י אַתֶּ֣ם קֹבְעִ֑ים הַגֹּ֖וי כֻּלֹּֽו׃

With the curse you are cursed, yet you, even the whole nation, rob Me.

Ye are cursed with a curse: for ye have robbed me, even this whole nation.

Ye are cursed with a curse; and me ye rob, [even] this whole nation.

With a curse ye are cursed! And Me ye are deceiving -- this nation -- all of it.

You are under a curse-the whole nation of you-because you are robbing me.

万军之耶和华说，你们要将当纳的十分之一，全然送入仓库，使我家有粮，以此试试我，是否为你们敞开天上的窗户，倾福与你们，甚至无处可容。

万军之耶和华说：你们要将当纳的十分之一全然送入仓库，使我家有粮，以此试试我是否为你们敞开天上的窗户，倾福与你们，甚至无处可容。

万军之耶和华说：“你们要把当纳的十分之一，全部送入仓库，使我家中有粮；借此试验我，看我是不是为你们敞开天窗，把福气倒给你们，直到充足有余呢。”

你们应把什一之物送入府库，好使我的殿宇存有食粮。你们就在这事上试试我吧！──万军的上主说──看我是否给你们开启天闸，将祝福倾注在你们身上，直到你们心满意足。

你们将当纳的十分之一全部送入仓库，使我殿中有粮吧！并这样试试我、万军之永恒主说，看我会不会给你们敞开天闸，将祝福给你们倾倒下来，直到有余无缺。

…“你们要将十一奉献全部送入仓库，使我家有粮，以此试试我，万军之雅威说：(放最上行)是否为你们敞开天上的窗户，倾福与你们，直到无处可容。”

הָבִ֨יאוּ אֶת־כָּל־הַֽמַּעֲשֵׂ֜ר אֶל־בֵּ֣ית הָאֹוצָ֗ר וִיהִ֥י טֶ֨רֶף֙ בְּבֵיתִ֔י וּבְחָנ֤וּנִי נָא֙ בָּזֹ֔את אָמַ֖ריְהוָ֣ה צְבָאֹ֑ות אִם־לֹ֧א אֶפְתַּ֣ח לָכֶ֗ם אֵ֚ת אֲרֻבֹּ֣ות הַשָּׁמַ֔יִם וַהֲרִיקֹתִ֥י לָכֶ֛ם בְּרָכָ֖העַד־בְּלִי־דָֽי׃

Bring the whole tithe to the storehouse that there may be food in My house; and prove Me, if you will, by this, says Jehovah of hosts, whether I will open to you the windows of heaven and pour out blessing for you until there is no room for it.

Bring ye all the tithes into the storehouse, that there may be meat in mine house, and prove me now herewith, saith the LORD of hosts, if I will not open you the windows of heaven, and pour you out a blessing, that there shall not be room enough to receive it.

Bring the whole tithe into the treasure-house, that there may be food in my house, and prove me now herewith, saith Jehovah of hosts, if I open not to you the windows of the heavens, and pour you out a blessing, till there be no place for it.

Bring in all the tithe unto the treasure-house, And there is food in My house; When ye have tried Me, now, with this, Said Jehovah of Hosts, Do not I open to you the windows of heaven? Yea, I have emptied on you a blessing till there is no space.

Bring the whole tithe into the storehouse, that there may be food in my house. Test me in this," says the Lord Almighty, "and see if I will not throw open the floodgates of heaven and pour out so much blessing that you will not have room enough for it.

万军之耶和华说，我必为你们斥责那吞吃者，他就不毁坏你们地的出产；你们田间的葡萄树在未熟之先，也不掉果子。

万军之耶和华说：我必为你们斥责蝗虫（“蝗虫”原文作“吞噬者”），不容它毁坏你们的土产。你们田间的葡萄树在未熟之先，也不掉果子。

万军之耶和华说：“我必为你们斥责那吞吃者，不容他毁坏你们地上的果实，也不让你们田间的葡萄在未熟以先就掉下来。”

我必要为你们吓走那吞食者，不容它再损害你们的田产，也不让你们田间的葡萄树不结果实──万军的上主说。

万军之永恒主说：我必为你们叱责吞吃者蝗虫，不容它损坏你们土地的果实；你们田间的葡萄树未熟之先也不掉果子。

…“我必为你们斥责蝗虫[原文是吞噬者]，不容它毁坏你们的土产。你们田间的葡萄树，果实未熟以先不会掉落。”万军之雅威说：(放最上行)

וְגָעַרְתִּ֤י לָכֶם֙ בָּֽאֹכֵ֔ל וְלֹֽא־יַשְׁחִ֥ת לָכֶ֖ם אֶת־פְּרִ֣י הָאֲדָמָ֑ה וְלֹא־תְשַׁכֵּ֨ל לָכֶ֤ם הַגֶּ֨פֶן֙בַּשָּׂדֶ֔ה אָמַ֖ר יְהוָ֥ה צְבָאֹֽות׃

And I will rebuke the devourer for your sake, and for your sake he will not destroy the fruit of the ground; and for your sake the vine will not lose its fruit in the field, says Jehovah of hosts.

And I will rebuke the devourer for your sakes, and he shall not destroy the fruits of your ground; neither shall your vine cast her fruit before the time in the field, saith the LORD of hosts.

And I will rebuke the devourer for your sakes, and he shall not destroy the fruits of your ground; neither shall your vine cast its fruit before the time in the field, saith Jehovah of hosts.

And I have pushed for you against the consumer, And He doth not destroy to you the fruit of the ground, Nor miscarry to you doth the vine in the field, Said Jehovah of Hosts.

I will prevent pests from devouring your crops, and the vines in your fields will not cast their fruit," says the Lord Almighty.

万军之耶和华说，万国必称你们为有福的，因你们的地必成为喜乐之地。

万军之耶和华说：万国必称你们为有福的，因你们的地必成为喜乐之地。”

万军之耶和华说：“万国都要称你们为有福，因为你们的地必成为喜乐之地。”

万民都要称你们有福，因为你们将成为一片乐土──万军的上主说。

万军之永恒主说：万国必称你们为有福；因为你们必成为可喜爱之地。”

…“万国必称你们为有福，因你们必成为人最喜爱之地。”万军之雅威说：(放最上行)

וְאִשְּׁר֥וּ אֶתְכֶ֖ם כָּל־הַגֹּויִ֑ם כִּֽי־תִהְי֤וּ אַתֶּם֙ אֶ֣רֶץ חֵ֔פֶץ אָמַ֖ר יְהוָ֥ה צְבָאֹֽות׃ ס

And all the nations will call you blessed, for you will be a land of delight, says Jehovah of hosts.

And all nations shall call you blessed: for ye shall be a delightsome land, saith the LORD of hosts.

And all nations shall call you blessed; for ye shall be a delightsome land, saith Jehovah of hosts.

And declared you happy have all the nations, For ye are a delightful land, said Jehovah of Hosts.

Then all the nations will call you blessed, for yours will be a delightful land, says the Lord Almighty.

耶和华说，你们用话语顶撞我；你们还说，我们用什么话顶撞了你呢？

耶和华说：“你们用话顶撞我。你们还说：‘我们用什么话顶撞了你呢？’

耶和华说：“你们用无礼的话顶撞我。你们还问：‘我们用什么话顶撞了你呢？’

上主说：“你们竟然敢用言语顶撞我。”你们却说：“我们在什么话上顶撞了你？”

永恒主说：“你们的话说得很硬来顶撞我；你们却还问说：‘我们说什么话来顶撞你呢？’

雅威说：“你们用话顶撞我。”你们却说：“我们说了什么话顶撞你呢？”

חָזְק֥וּ עָלַ֛י דִּבְרֵיכֶ֖ם אָמַ֣ר יְהוָ֑ה וַאֲמַרְתֶּ֕ם מַה־נִּדְבַּ֖רְנוּ עָלֶֽיךָ׃

Your words have been strongly against Me, says Jehovah; but you say, What have we spoken against You?

Your words have been stout against me, saith the LORD. Yet ye say, What have we spoken so much against thee?

Your words have been stout against me, saith Jehovah; but ye say, What have we been speaking against thee?

Hard against Me have been your words, Said Jehovah, and ye have said: 'What have we spoken against Thee?'

You have said harsh things against me, says the Lord . "Yet you ask, 'What have we said against you?'

你们说，事奉神是徒然的；遵守神所吩咐的，在万军之耶和华面前哀痛而行，有什么益处呢？

你们说：‘侍奉神是徒然的，遵守神所吩咐的，在万军之耶和华面前苦苦斋戒，有什么益处呢？

你们说：‘事奉神是白费的；遵守他的吩咐，在万军之耶和华面前哀痛而行，有什么益处呢？

即在你们说：“事奉天主只是徒然！遵守他的诫命，在万军的上主面前，穿苦衣而行，有什么好处？

你们说：‘事奉上帝是徒然的；遵守上帝所吩咐的，在万军之永恒主面前愁眉苦眼而行、有什么益处？

你们说：“事奉神是徒然的，…有什么益处呢？我们遵守神的命令，在万军之雅威面前悲哀地行走，(接上行)

אֲמַרְתֶּ֕ם שָׁ֖וְא עֲבֹ֣ד אֱלֹהִ֑ים וּמַה־בֶּ֗צַע כִּ֤י שָׁמַ֨רְנוּ֙ מִשְׁמַרְתֹּ֔ו וְכִ֤י הָלַ֨כְנוּ֙ קְדֹ֣רַנִּ֔יתמִפְּנֵ֖י יְהוָ֥ה צְבָאֹֽות׃

You say, It is vain to serve God; and what profit is it that we have kept His charge and have walked mournfully before Jehovah of hosts?

Ye have said, It is vain to serve God: and what profit is it that we have kept his ordinance, and that we have walked mournfully before the LORD of hosts?

Ye say, It is vain to serve God; and what profit is it that we keep his charge, and that we walk mournfully before Jehovah of hosts?

Ye have said, 'A vain thing to serve God! And what gain when we kept His charge? And when we have gone in black, Because of Jehovah of Hosts?

You have said, 'It is futile to serve God. What did we gain by carrying out his requirements and going about like mourners before the Lord Almighty?

如今我们称狂傲的人为有福；行恶的人非但得建立，并且虽然试探神，却得以逃罪。

如今我们称狂傲的人为有福，并且行恶的人得建立。他们虽然试探神，却得脱离灾难。’”

现在我们称骄傲的人为有福，作恶的人得建立；他们虽然试探神，却得以逃脱。’”

现在我们该称骄傲人有福；作恶的人，居然顺利，试探天主的人居然免罚！”

如今我们呢、竟称傲慢人为有福了！而行恶的人居然得建立了！他们虽试探上帝，却还得逃脱、免受灾难呢！’”

现在，我们称狂傲的人为有福，并且行恶的人得以建立；他们虽然试探神，却得脱灾难。

וְעַתָּ֕ה אֲנַ֖חְנוּ מְאַשְּׁרִ֣ים זֵדִ֑ים גַּם־נִבְנוּ֙ עֹשֵׂ֣י רִשְׁעָ֔ה גַּ֧ם בָּחֲנ֛וּ אֱלֹהִ֖ים וַיִּמָּלֵֽטוּ׃

And now we call the arrogant blessed; not only have those who act wickedly been built up, but they also try God and escape.

And now we call the proud happy; yea, they that work wickedness are set up; yea, they that tempt God are even delivered.

And now we hold the proud for happy; yea, they that work wickedness are built up; yea, they tempt God, and they escape.

And now, we are declaring the proud happy, Yea, built up have been those doing wickedness, Yea they have tempted God, and escape.'

But now we call the arrogant blessed. Certainly the evildoers prosper, and even those who challenge God escape.' "

那时，敬畏耶和华的彼此谈论；耶和华侧耳而听，且有记念册在祂面前，记录那些敬畏耶和华并留意祂名的人。

那时，敬畏耶和华的彼此谈论，耶和华侧耳而听，且有记念册在他面前，记录那敬畏耶和华、思念他名的人。

那时，敬畏耶和华的人彼此谈论，耶和华也留意细听；在他面前有记录册，记录那些敬畏耶和华和思念他名的人。

这是敬畏上主的人彼此谈论的。但上主都加以注意而听见了，并且在他面前的记录簿上，为那些敬畏上主和投靠他名号的人予以记录了。

那些敬畏永恒主的就是这样（传统：那时）彼此谈论的；永恒主也留心听着；在他面前且有备忘册记录着那些敬畏永恒主、想念他名的人的事呢。

那时，敬畏雅威的人彼此谈论，雅威留心倾听，且有纪念册在他面前，纪录．那敬畏雅威、思念他名的人。

אָ֧ז נִדְבְּר֛וּ יִרְאֵ֥י יְהוָ֖ה אִ֣ישׁ אֶת־רֵעֵ֑הוּ וַיַּקְשֵׁ֤ב יְהוָה֙ וַיִּשְׁמָ֔ע וַ֠יִּכָּתֵב סֵ֣פֶר זִכָּרֹ֤ון לְפָנָיו֙לְיִרְאֵ֣י יְהוָ֔ה וּלְחֹשְׁבֵ֖י שְׁמֹֽו׃

Then those who feared Jehovah spoke to one another, each with his neighbor. And Jehovah gave heed and listened, and a book of remembrance was written before Him of those who feared Jehovah and considered His name.

Then they that feared the LORD spake often one to another: and the LORD hearkened, and heard it, and a book of remembrance was written before him for them that feared the LORD, and that thought upon his name.

Then they that feared Jehovah spoke often one to another; and Jehovah observed [it], and heard, and a book of remembrance was written before him for them that feared Jehovah, and that thought upon his name.

Then have those fearing Jehovah spoken one to another, And Jehovah doth attend and hear, And written is a book of memorial before Him Of those fearing Jehovah, And of those esteeming His name.

Then those who feared the Lord talked with each other, and the Lord listened and heard. A scroll of remembrance was written in his presence concerning those who feared the Lord and honored his name.

万军之耶和华说，在我所预备的日子，他们必属我，作我自己的珍宝；我必顾惜他们，如同人顾惜那服事自己的儿子。

万军之耶和华说：“在我所定的日子，他们必属我，特特归我。我必怜恤他们，如同人怜恤、服侍自己的儿子。

万军之耶和华说：“在我施行作为的日子，他们要属我，作特别的产业；我必怜恤他们，好像人怜恤那服事自己的儿子一样。

在我行事的时日──万军的上主说──他们必是属于我的特殊产业，我要怜爱他们，有如人怜爱服事自己的儿子。

万军之永恒主说：“在我行动的日子、他们必属于我做特别产业；我必顾惜他们，正如人顾惜自己的儿子、那服事自己的一样。

万军之雅威说：…他们必属我，“在我所定的日子，特特归我。我必怜恤他们，如同人怜恤那服事他自己的儿子。

וְהָ֣יוּ לִ֗י אָמַר֙ יְהוָ֣ה צְבָאֹ֔ות לַיֹּ֕ום אֲשֶׁ֥ר אֲנִ֖י עֹשֶׂ֣ה סְגֻלָּ֑ה וְחָמַלְתִּ֣י עֲלֵיהֶ֔ם כַּֽאֲשֶׁר֙יַחְמֹ֣ל אִ֔ישׁ עַל־בְּנֹ֖ו הָעֹבֵ֥ד אֹתֹֽו׃

And they will be Mine, says Jehovah of hosts, a personal treasure, in the day that I prepare; and I will spare them, as a man spares his son who serves him.

And they shall be mine, saith the LORD of hosts, in that day when I make up my jewels; and I will spare them, as a man spareth his own son that serveth him.

And they shall be unto me a peculiar treasure, saith Jehovah of hosts, in the day that I prepare; and I will spare them as a man spareth his own son that serveth him.

And they have been to Me, said Jehovah of Hosts, In the day that I am appointing -- a peculiar treasure, And I have had pity on them, As one hath pity on his son who is serving him.

They will be mine, says the Lord Almighty, "in the day when I make up my treasured possession. I will spare them, just as in compassion a man spares his son who serves him.

那时你们必归回，将义人和恶人，事奉神和不事奉神的人，分别出来。

那时你们必归回，将善人和恶人、侍奉神的和不侍奉神的分别出来。”

那时，你们就要再看出义人与恶人、事奉神的人和不事奉他的人之间有什么分别。”

你们将要重新看出义人和恶人，服事天主和不服事天主的人的区别。

那时你们就必重新看出义人与恶人之间、事奉上帝的与不事奉上帝的之间、有什么分别了。

那时你们必再一次将…分别出来。”义人和恶人，事奉神的和不事奉神的，(接上行)

וְשַׁבְתֶּם֙ וּרְאִיתֶ֔ם בֵּ֥ין צַדִּ֖יק לְרָשָׁ֑ע בֵּ֚ין עֹבֵ֣ד אֱלֹהִ֔ים לַאֲשֶׁ֖ר לֹ֥א עֲבָדֹֽו׃ ס

And you will return and discern between him who is righteous and him who is wicked, between him who serves God and him who does not serve Him.

Then shall ye return, and discern between the righteous and the wicked, between him that serveth God and him that serveth him not.

And ye shall return and discern between the righteous and the wicked, between him that serveth God and him that serveth him not.

And ye have turned back and considered, Between the righteous and the wicked, Between the servant of God and him who is not His servant.

And you will again see the distinction between the righteous and the wicked, between those who serve God and those who do not.

看，那日子来临，势必如冒火焰的火炉，所有的骄傲人和作恶的人都要成为禾稭；那一天来到，必要将他们烧尽──万军的上主说──不给他们留下根和枝条。

但为你们这些敬畏我名号的人，正义的太阳将要升起，以自己好似箭羽的光芒普施救恩；你们必将出来，蹦蹦跳跳有如出栏的牛犊。

你们要践踏恶人，因为在我行事之日，他们必要如同在你们脚下的尘土──万军的上主说。

你们应记得我仆人梅瑟的法律，即我在曷勒布山，命他传与全以色列的诫命和制度。

看，在上主伟大及可怕的日子来临以前，我必派遣先知厄里亚到你们这里来；

他将使父亲的心转向儿子，使儿子的心转向父亲，免得我来临时，以毁灭律打击这地。