自定义: 简洁
1 2 该2:1
恢
七月二十一日，耶和华的话借申言者哈该临到，说，
和
七月二十一日，耶和华的话临到先知哈该说：
新
七月二十一日，耶和华的话临到哈该先知说：
思
七月二十一日，上主有话借哈盖先知说：
吕
大利鸟王第二年、七月二十一日、永恒主的话由神言人哈该经手传出来，说：
直
七月二十一日，雅威的话借先知哈该传达说：
原
בַּשְּׁבִיעִ֕י בְּעֶשְׂרִ֥ים וְאֶחָ֖ד לַחֹ֑דֶשׁ הָיָה֙ דְּבַר־יְהוָ֔ה בְּיַד־חַגַּ֥י הַנָּבִ֖יא לֵאמֹֽר׃
R
In the seventh month, on the twenty-first day of the month, the word of Jehovah came through Haggai the prophet, saying,
K
In the seventh month, in the one and twentieth day of the month, came the word of the LORD by the prophet Haggai, saying,
D
In the seventh [month], on the one and twentieth [day] of the month, came the word of Jehovah by the prophet Haggai, saying,
Y
In the seventh month, in the twenty and first of the month, hath a word of Jehovah been by the hand of Haggai the prophet, saying:
I
On the twenty-first day of the seventh month, the word of the Lord came through the prophet Haggai:
恢
你要告诉撒拉铁的儿子犹大省长所罗巴伯，和约撒答的儿子大祭司约书亚，并余剩的百姓，说，
和
“你要晓谕犹大省长撒拉铁的儿子所罗巴伯和约撒答的儿子大祭司约书亚，并剩下的百姓，说：
新
“你要对撒拉铁的儿子犹大省长所罗巴伯，和约撒答的儿子大祭司约书亚，以及所有余剩的子民，说：
思
“请你对沙耳提耳的儿子犹大省长则鲁巴贝耳，和约匝达克的儿子大司祭耶叔亚以及遗民说：
吕
“你要告诉撒拉铁的儿子犹大省长所罗巴伯、和约撒答的儿子大祭司约书亚、以及所有剩下的人民、说：
直
“你要对撒拉铁的儿子犹大省长所罗巴伯、说：约萨达的儿子大祭司约书亚，和流亡归来的百姓，
原
אֱמָר־נָ֗א אֶל־זְרֻבָּבֶ֤ל בֶּן־שַׁלְתִּיאֵל֙ פַּחַ֣ת יְהוּדָ֔ה וְאֶל־יְהֹושֻׁ֥עַ בֶּן־יְהֹוצָדָ֖ק הַכֹּהֵ֣ן הַגָּדֹ֑ולוְאֶל־שְׁאֵרִ֥ית הָעָ֖ם לֵאמֹֽר׃
R
Speak now to Zerubbabel the son of Shealtiel, the governor of Judah, and to Joshua the son of Jehozadak, the high priest, and to the remnant of the people, saying,
K
Speak now to Zerubbabel the son of Shealtiel, governor of Judah, and to Joshua the son of Josedech, the high priest, and to the residue of the people, saying,
D
Speak now to Zerubbabel the son of Shealtiel, governor of Judah, and to Joshua the son of Jehozadak, the high priest, and to the remnant of the people, saying,
Y
'Speak, I pray thee, unto Zerubbabel son of Shealtiel, governor of Judah, and unto Joshua, son of Josedech, the high priest, and unto the remnant of the people, saying:
I
Speak to Zerubbabel son of Shealtiel, governor of Judah, to Joshua son of Jehozadak, the high priest, and to the remnant of the people. Ask them,
恢
你们中间存留的，有谁见过这殿先前的荣耀呢？现在你们看着如何？岂不在你们眼中看如无有么？
和
‘你们中间存留的，有谁见过这殿从前的荣耀呢？现在你们看着如何？岂不在眼中看如无有吗？’”
新
‘你们中间剩下的人，有谁见过这殿宇从前的荣耀呢？现在你们又看它怎样？岂不是视如无物一样吗？’”
思
你们这些遗民中，凡见过这座殿宇在昔日的光荣之中的，你们现在看它怎样？在你们眼中，岂不是如没有一样？
吕
‘你们中间存活着的人有谁见过这殿从前的富丽堂皇么？现在你们看了怎样？岂不是看为无物一样么？
直
“你们中间存留的，有谁．见过这殿从前的荣耀呢？现在你们看它如何？岂不是看如无有吗？”
原
מִ֤י בָכֶם֙ הַנִּשְׁאָ֔ר אֲשֶׁ֤ר רָאָה֙ אֶת־הַבַּ֣יִת הַזֶּ֔ה בִּכְבֹודֹ֖ו הָרִאשֹׁ֑ון וּמָ֨ה אַתֶּ֜ם רֹאִ֤ים אֹתֹו֙עַ֔תָּה הֲלֹ֥וא כָמֹ֛הוּ כְּאַ֖יִן בְּעֵינֵיכֶֽם׃
R
Who is left among you who saw this house in its former glory? And how do you see it now? Is it not as nothing in your eyes?
K
Who is left among you that saw this house in her first glory? and how do ye see it now? is it not in your eyes in comparison of it as nothing?
D
Who is left among you that saw this house in its former glory? and how do ye see it now? Is it not as nothing in your eyes?
Y
Who among you hath been left that saw this house in its former honour? And what are ye seeing it now? Is it not, compared with it, as nothing in your eyes?
I
'Who of you is left who saw this house in its former glory? How does it look to you now? Does it not seem to you like nothing?
恢
耶和华说，所罗巴伯啊，虽然如此，现在你当刚强；约撒答的儿子大祭司约书亚啊，你也当刚强；耶和华说，这地的一切百姓，你们都当刚强作工，因为我与你们同在；这是万军之耶和华说的。
和
耶和华说：“所罗巴伯啊，虽然如此，你当刚强！约撒答的儿子大祭司约书亚啊，你也当刚强！这地的百姓，你们都当刚强作工，因为我与你们同在。这是万军之耶和华说的。
新
耶和华说：“所罗巴伯啊！现在你要刚强。”耶和华说：“约撒答的儿子大祭司约书亚啊！你要刚强；这地的一切子民啊！你们也要刚强，并且要作工。”万军之耶和华说：“因为我与你们同在。
思
但是如今，则鲁巴贝耳，努力！──上主的断语。约匝达克的儿子大司祭耶叔亚，努力！境内全体民众，努力！──上主的断语。努力工作吧！因为我与你们同在──万军上主的断语。
吕
现在呢、所罗巴伯啊，永恒主发神谕说：你要刚强！约撒答的儿子大祭司约书亚啊，你要刚强！这地的众民哪，你们要刚强！要作工！因为万军之永恒主发神谕说：是我与你们同在：
直
“所罗巴伯啊，现在，你当刚强！…这是雅威的话语。约萨达的儿子大祭司约书亚啊，你也当刚强！”“这地的百姓啊，你们都当刚强做工。”这是雅威的话语。“因为我与你们同在。”这是万军之雅威的话语。
原
וְעַתָּ֣ה חֲזַ֣ק זְרֻבָּבֶ֣ל׀ נְאֻם־יְהוָ֡ה וַחֲזַ֣ק יְהֹושֻׁ֣עַ בֶּן־יְהֹוצָדָק֩ הַכֹּהֵ֨ן הַגָּדֹ֜ול וַחֲזַ֨קכָּל־עַ֥ם הָאָ֛רֶץ נְאֻם־יְהוָ֖ה וַֽעֲשׂ֑וּ כִּֽי־אֲנִ֣י אִתְּכֶ֔ם נְאֻ֖ם יְהוָ֥ה צְבָאֹֽות׃
R
Yet now be strong, O Zerubbabel, declares Jehovah; and be strong, O Joshua, son of Jehozadak, the high priest; and be strong, all you people of the land, declares Jehovah, and work; for I am with you, declares Jehovah of hosts.
K
Yet now be strong, O Zerubbabel, saith the LORD; and be strong, O Joshua, son of Josedech, the high priest; and be strong, all ye people of the land, saith the LORD, and work: for I am with you, saith the LORD of hosts:
D
But now be strong, Zerubbabel, saith Jehovah; and be strong, Joshua son of Jehozadak, the high priest; and be strong, all ye people of the land, saith Jehovah, and work: for I am with you, saith Jehovah of hosts.
Y
And now, be strong, O Zerubbabel, An affirmation of Jehovah, And be strong, O Joshua, son of Josedech, the high priest, And be strong, all ye people of the land, An affirmation of Jehovah, And do ye -- (for I am with you, An affirmation of Jehovah of Hosts) --
I
But now be strong, O Zerubbabel,' declares the Lord . 'Be strong, O Joshua son of Jehozadak, the high priest. Be strong, all you people of the land,' declares the Lord , 'and work. For I am with you,' declares the Lord Almighty.
恢
你们出埃及时我与你们立约的话，以及我的灵，都留在你们中间；你们不要惧怕。
和
这是照着你们出埃及我与你们立约的话。那时，我的灵住在你们中间，你们不要惧怕。
新
这就是你们从埃及出来的时候，我与你们立约的话。现在我的灵住在你们中间；你们不要惧怕。”
思
【这是我在你们出离埃及时，与你们订立的盟约：】我的神常存在你们中间，你们不要害怕。
吕
这就是当你们出埃及时我和你们立约的话：如今我的灵仍住在你们中间；你们不要惧怕。
直
“这是照着你们出埃及时我与你们立约的话。我的灵仍要住在你们中间，你们不要惧怕。”
原
אֶֽת־הַדָּבָ֞ר אֲשֶׁר־כָּרַ֤תִּי אִתְּכֶם֙ בְּצֵאתְכֶ֣ם מִמִּצְרַ֔יִם וְרוּחִ֖י עֹמֶ֣דֶת בְּתֹוכְכֶ֑ם אַל־תִּירָֽאוּ׃ס
R
Both the word which I covenanted with you when you came forth from Egypt and My Spirit endure among you; do not fear.
K
According to the word that I covenanted with you when ye came out of Egypt, so my spirit remaineth among you: fear ye not.
D
The word that I covenanted with you when ye came out of Egypt, and my Spirit, remain among you: fear ye not.
Y
The thing that I covenanted with you, In your coming forth from Egypt, And My Spirit is remaining in your midst, fear not.
I
'This is what I covenanted with you when you came out of Egypt. And my Spirit remains among you. Do not fear.'
恢
因为万军之耶和华如此说，过不多时我必再一次震动天、地、海与旱地；
和
万军之耶和华如此说：过不多时，我必再一次震动天地、沧海与旱地。
新
因为万军之耶和华这样说：“再过不多的时候，我要震动天、地、海洋和旱地。”
思
因为万军的上主这样说：再过不久，我要震动天地海陆，
吕
因为万军之永恒主这么说：再过一小段时我必再一次震动天和地、洋海和旱地；
直
万军之雅威如此说：“过不多时，再一次．我必震动天地、沧海，与陆地。
原
כִּ֣י כֹ֤ה אָמַר֙ יְהוָ֣ה צְבָאֹ֔ות עֹ֥וד אַחַ֖ת מְעַ֣ט הִ֑יא וַאֲנִ֗י מַרְעִישׁ֙ אֶת־הַשָּׁמַ֣יִםוְאֶת־הָאָ֔רֶץ וְאֶת־הַיָּ֖ם וְאֶת־הֶחָרָבָֽה׃
R
For thus says Jehovah of hosts, Yet once more — it is but a little while — I will shake the heavens and the earth and the sea and the dry land;
K
For thus saith the LORD of hosts; Yet once, it is a little while, and I will shake the heavens, and the earth, and the sea, and the dry land;
D
For thus saith Jehovah of hosts: Yet once, it is a little while, and I will shake the heavens, and the earth, and the sea, and the dry [land];
Y
For thus said Jehovah of Hosts: Yet once more -- it is a little, And I am shaking the heavens and the earth, And the sea, and the dry land,
I
This is what the Lord Almighty says: 'In a little while I will once more shake the heavens and the earth, the sea and the dry land.
恢
我必震动万国，万国所羡慕的必来到；我必使这殿满了荣耀；这是万军之耶和华说的。
和
我必震动万国。万国的珍宝必都运来（或作“万国所羡慕的必来到”），我就使这殿满了荣耀。这是万军之耶和华说的。”
新
万军之耶和华说：“我要震动万国，万国的珍宝就必运来；我要使这殿宇充满荣耀。”
思
震动万民，使万民的珍宝运来；我必使这殿宇充满荣耀──万军的上主说。
吕
我必震动万国；万国的珍宝都必前来；我就使这殿充满了富丽堂皇：这是万军之永恒主说的。
直
我必震动万国，万国的珍宝都必运到[或译：万国所羡慕的必来到]，我就使这殿充满荣耀。”这是万军之雅威说的。
原
וְהִרְעַשְׁתִּי֙ אֶת־כָּל־הַגֹּויִ֔ם וּבָ֖אוּ חֶמְדַּ֣ת כָּל־הַגֹּויִ֑ם וּמִלֵּאתִ֞י אֶת־הַבַּ֤יִת הַזֶּה֙ כָּבֹ֔וד אָמַ֖ריְהוָ֥ה צְבָאֹֽות׃
R
And I will shake all the nations, and the Desire of all the nations will come; and I will fill this house with glory, says Jehovah of hosts.
K
And I will shake all nations, and the desire of all nations shall come: and I will fill this house with glory, saith the LORD of hosts.
D
and I will shake all nations, and the desire of all nations shall come; and I will fill this house with glory, saith Jehovah of hosts.
Y
And I have shaken all the nations, And they have come to the desire of all the nations, And I have filled this house with honour, Said Jehovah of Hosts.
I
I will shake all nations, and the desired of all nations will come, and I will fill this house with glory,' says the Lord Almighty.
恢
万军之耶和华说，银子是我的，金子也是我的。
和
万军之耶和华说：“银子是我的，金子也是我的。
新
万军之耶和华说：“银子是我的，金子也是我的。”
思
银子是我的，金子也是我的──万军上主的断语。
吕
万军之永恒主发神谕说：银子是我的，金子也是我的。
直
…“银子是我的，金子也是我的。”这是万军之雅威的话语：
原
לִ֥י הַכֶּ֖סֶף וְלִ֣י הַזָּהָ֑ב נְאֻ֖ם יְהוָ֥ה צְבָאֹֽות׃
R
The silver is Mine, and the gold is Mine, declares Jehovah of hosts.
K
The silver is mine, and the gold is mine, saith the LORD of hosts.
D
The silver is mine, and the gold is mine, saith Jehovah of hosts.
Y
Mine is the silver, and Mine the gold, An affirmation of Jehovah of Hosts.
I
'The silver is mine and the gold is mine,' declares the Lord Almighty.
恢
这殿后来的荣耀，必大过先前的荣耀，这是万军之耶和华说的；在这地方我必赐平安，这是万军之耶和华说的。
和
这殿后来的荣耀必大过先前的荣耀。在这地方我必赐平安。这是万军之耶和华说的。”
新
万军之耶和华说：“这殿宇后来的荣耀，必大过先前的荣耀。”万军之耶和华说：“在这地方，我必赐下平安。”
思
这座后起的殿宇的光荣，比以前那座所享有的还要大──万军的上主说；在此地我要颁赐和平──万军上主的断语。”
吕
这殿后者之富丽堂皇必大过前者之富丽堂皇：这是万军之永恒主说的；在这地方我必赐下福利兴隆：万军之永恒主发神谕说了。’”
直
…“这殿后来的荣耀必大过先前的荣耀；这是万军之雅威说的：在这地方我必赐平安。”这是万军之雅威的话语。
原
גָּדֹ֣ול יִֽהְיֶ֡ה כְּבֹוד֩ הַבַּ֨יִת הַזֶּ֤ה הָאַֽחֲרֹון֙ מִן־הָ֣רִאשֹׁ֔ון אָמַ֖ר יְהוָ֣ה צְבָאֹ֑ות וּבַמָּקֹ֤ום הַזֶּה֙אֶתֵּ֣ן שָׁלֹ֔ום נְאֻ֖ם יְהוָ֥ה צְבָאֹֽות׃ פ
R
The latter glory of this house will be greater than the former, says Jehovah of hosts; and in this place I will give peace, declares Jehovah of hosts.
K
The glory of this latter house shall be greater than of the former, saith the LORD of hosts: and in this place will I give peace, saith the LORD of hosts.
D
The latter glory of this house shall be greater than the former, saith Jehovah of hosts; and in this place will I give peace, saith Jehovah of hosts.
Y
Greater is the honour of this latter house, Than of the former, said Jehovah of Hosts, And in this place do I give peace, An affirmation of Jehovah of Hosts.'
I
'The glory of this present house will be greater than the glory of the former house,' says the Lord Almighty. 'And in this place I will grant peace,' declares the Lord Almighty."
恢
大利乌王第二年九月二十四日，耶和华的话临到申言者哈该，说，
和
大流士王第二年九月二十四日，耶和华的话临到先知哈该说：
新
大利乌王第二年九月二十四日，耶和华的话临到哈该先知说：
思
达理阿王二年九月二十四日，上主的话传给哈盖先知说：
吕
大利鸟王第二年、九月二十四日、永恒主的话传与神言人哈该说：
直
大流士王第二年九月二十四日，雅威的话临到先知哈该说：
原
בְּעֶשְׂרִ֤ים וְאַרְבָּעָה֙ לַתְּשִׁיעִ֔י בִּשְׁנַ֥ת שְׁתַּ֖יִם לְדָרְיָ֑וֶשׁ הָיָה֙ דְּבַר־יְהוָ֔ה אֶל־חַגַּ֥י הַנָּבִ֖יאלֵאמֹֽר׃
R
In the twenty-fourth day of the ninth month, in the second year of Darius, the word of Jehovah came to Haggai the prophet, saying,
K
In the four and twentieth day of the ninth month, in the second year of Darius, came the word of the LORD by Haggai the prophet, saying,
D
On the four and twentieth [day] of the ninth [month], in the second year of Darius, came the word of Jehovah by Haggai the prophet, saying,
Y
On the twenty and fourth of the ninth month, in the second year of Darius, hath a word of Jehovah been by the hand of Haggai the prophet, saying:
I
On the twenty-fourth day of the ninth month, in the second year of Darius, the word of the Lord came to the prophet Haggai:
恢
万军之耶和华如此说，你要向祭司求问训诲，说，
和
“万军之耶和华如此说：你要向祭司问律法说，
新
“万军之耶和华这样说：你要向祭司询问有关律法的事说：
思
万军的上主这样说：请你去询问司祭们这件有关法律的事说：
吕
“万军之永恒主这么说：你要向祭司问礼节的规矩说：
直
万军之雅威如此说：“你要向祭司请教律法，说：
原
כֹּ֥ה אָמַ֖ר יְהוָ֣ה צְבָאֹ֑ות שְׁאַל־נָ֧א אֶת־הַכֹּהֲנִ֛ים תֹּורָ֖ה לֵאמֹֽר׃
R
Thus says Jehovah of hosts, Ask now the priests for instruction, saying,
K
Thus saith the LORD of hosts; Ask now the priests concerning the law, saying,
D
Thus saith Jehovah of hosts: Ask now the priests [concerning] the law, saying,
Y
Thus said Jehovah of Hosts: 'Ask, I pray thee, the priests of the law, saying:
I
This is what the Lord Almighty says: 'Ask the priests what the law says:
恢
若有人用衣襟兜圣肉，这衣襟挨着饼，或煮的食物，或酒，或油，或任何别的食物，这些便成为圣么？祭司回答说，不成为圣。
和
若有人用衣襟兜圣肉，这衣襟挨着饼，或汤，或酒，或油，或别的食物，便算为圣吗？”祭司说：“不算为圣。”
新
人若用自己的衣襟盛载圣肉，后来又使自己的衣襟触着饼、汤、酒、油或别的食物，这就算为圣吗？”祭司都回答说：“不算为圣。”
思
“如果有人用自己的衣襟携带了圣肉，然后又用自己的衣襟接触面饼，或汤，或酒，或油，或其他的食物，这些东西是否也成了圣的？”司祭们答说：“不。”
吕
‘若有人用衣襟兜圣肉，这衣襟触着饼、或汤、或酒、或油、或是任何食物，这些食物便算为圣么？’”祭司回答说：“不算为圣。”
直
若有人用衣襟兜圣肉，这衣襟接触饼，或汤，或酒，或油，或任何食物，它可算为圣吗？”祭司回答说：“不！”
原
הֵ֣ן׀ יִשָּׂא־אִ֨ישׁ בְּשַׂר־קֹ֜דֶשׁ בִּכְנַ֣ף בִּגְדֹ֗ו וְנָגַ֣ע בִּ֠כְנָפֹו אֶל־הַלֶּ֨חֶם וְאֶל־הַנָּזִ֜ידוְאֶל־הַיַּ֧יִן וְאֶל־שֶׁ֛מֶן וְאֶל־כָּל־מַאֲכָ֖ל הֲיִקְדָּ֑שׁ וַיַּעֲנ֧וּ הַכֹּהֲנִ֛ים וַיֹּאמְר֖וּ לֹֽא׃
R
If one carries holy flesh in the skirt of his garment, and with his skirt he touches bread or boiled food or wine or oil or any other food, will it become holy? And the priests answered and said, No.
K
If one bear holy flesh in the skirt of his garment, and with his skirt do touch bread, or pottage, or wine, or oil, or any meat, shall it be holy? And the priests answered and said, No.
D
If one bear holy flesh in the skirt of his garment, and with his skirt do touch bread, or pottage, or wine, or oil, or any food -- shall it become holy? And the priests answered and said, No.
Y
Lo, one doth carry holy flesh in the skirt of his garment, and he hath come with his skirt against the bread, or against the pottage, or against the wine, or against the oil, or against any food -- is it holy?' And the priests answer and say, 'No.'
I
If a person carries consecrated meat in the fold of his garment, and that fold touches some bread or stew, some wine, oil or other food, does it become consecrated?' " The priests answered, "No."
恢
哈该又说，若有人因摸死尸而不洁，然后挨着这些物的任何一样，这物就为不洁么？祭司回答说，必为不洁。
和
哈该又说：“若有人因摸死尸染了污秽，然后挨着这些物的哪一样，这物算污秽吗？”祭司说：“必算污秽。”
新
哈该又说：“人若因触着尸体而成为不洁，又触着这些东西的任何一样，这就算为不洁吗？”祭司都回答说：“要算为不洁净。”
思
哈盖又问说：“如果一个因接触尸体而陷于不洁的人，触摸了这些东西，是否这些东西也成了不洁的？”司祭们答说：“成了不洁的。”
吕
哈该又说：“若有因死人而不洁净的触着这些东西的任何一件，这东西算为不洁净么？”祭司回答说：“该算为不洁净。”
直
哈该又说：“若有人因摸尸体染了污秽，然后接触任何一样物件，它算污秽吗？”祭司回答说：“必算污秽。”
原
וַיֹּ֣אמֶר חַגַּ֔י אִם־יִגַּ֧ע טְמֵא־נֶ֛פֶשׁ בְּכָל־אֵ֖לֶּה הֲיִטְמָ֑א וַיַּעֲנ֧וּ הַכֹּהֲנִ֛ים וַיֹּאמְר֖וּ יִטְמָֽא׃
R
Then Haggai said, If one who is unclean because of a corpse touches any of these, will it be unclean? And the priests answered and said, It will be unclean.
K
Then said Haggai, If one that is unclean by a dead body touch any of these, shall it be unclean? And the priests answered and said, It shall be unclean.
D
And Haggai said, If one that is unclean by a dead body touch any of these, is it become unclean? And the priests answered and said, It shall be unclean.
Y
And Haggai saith, 'If the unclean of body doth come against any of these, is it unclean?' And the priests answer and say, 'It is unclean.'
I
Then Haggai said, "If a person defiled by contact with a dead body touches one of these things, does it become defiled?" "Yes," the priests replied, "it becomes defiled."
恢
于是哈该回答说，耶和华说，在我面前这民也是如此，这国也是如此；他们手中的各样工作，都是如此。因此，他们在那里所献的，乃为不洁。
和
于是哈该说：“耶和华说：这民这国，在我面前也是如此；他们手下的各样工作都是如此；他们在坛上所献的也是如此。”
新
于是哈该回答，说：“耶和华说：‘这民也是这样，这国在我面前也是这样；他们手里的一切工作，都是这样；他们在那里所献的，都是不洁净的。’
思
于是哈盖答说：“这百姓就是这样，这民族在我面前就是这样──上主的断语；他们手中的一切工作都是这样；凡他们在这里所献的，都是不洁的。
吕
于是哈该应声地说：“永恒主发神谕说：在我面前这人民也是这样，这国也是这样；他们手下的各样农作物都是这样：他们在这里所供献的都是不洁净。
直
于是哈该回应说：“…这民这国，在我面前也是如此，这是雅威的话语：他们手里各样工作都是如此；他们在那里所献的都是污秽的。”
原
וַיַּ֨עַן חַגַּ֜י וַיֹּ֗אמֶר כֵּ֣ן הָֽעָם־הַ֠זֶּה וְכֵן־הַגֹּ֨וי הַזֶּ֤ה לְפָנַי֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה וְכֵ֖ן כָּל־מַעֲשֵׂ֣היְדֵיהֶ֑ם וַאֲשֶׁ֥ר יַקְרִ֛יבוּ שָׁ֖ם טָמֵ֥א הֽוּא׃
R
Then Haggai answered and said, So is this people and so is this nation before Me, declares Jehovah, and so is all the work of their hands. Thus what they offer there is unclean.
K
Then answered Haggai, and said, So is this people, and so is this nation before me, saith the LORD; and so is every work of their hands; and that which they offer there is unclean.
D
Then answered Haggai and said, So is this people, and so is this nation before me, saith Jehovah, and so is every work of their hands; and that which they offer there is unclean.
Y
And Haggai answereth and saith, 'So is this people, and so is this nation before Me -- an affirmation of Jehovah -- and so is every work of their hands, and that which they bring near there -- it is unclean.
I
Then Haggai said, " 'So it is with this people and this nation in my sight,' declares the Lord . 'Whatever they do and whatever they offer there is defiled.
恢
现在你们要省察，此日以前，在耶和华的殿还没有一块石头垒在石头上以前，
和
“现在你们要追想，此日以前，耶和华的殿没有一块石头垒在石头上的光景。
新
“现在你们要反省，从今日起回想过往，就是在耶和华的殿还没有一块石头叠在另一块石头上面以前，
思
但是现在，从今日起回头想想：在上主的殿还没有石上垒石以前，
吕
现在你们要用心想想：从今日起必怎样不同。在永恒主殿堂还没有一块石头垒在石头上以前，
直
“现在，你们要追想今日以前，从前雅威的殿没有一块石头垒在石头上的光景。
原
וְעַתָּה֙ שִֽׂימוּ־נָ֣א לְבַבְכֶ֔ם מִן־הַיֹּ֥ום הַזֶּ֖ה וָמָ֑עְלָה מִטֶּ֧רֶם שֽׂוּם־אֶ֛בֶן אֶל־אֶ֖בֶן בְּהֵיכַ֥ליְהוָֽה׃
R
And now, consider from this day and previously, before a stone was set upon a stone in the temple of Jehovah,
K
And now, I pray you, consider from this day and upward, from before a stone was laid upon a stone in the temple of the LORD:
D
And now, I pray you, consider from this day and onward, from before a stone was laid upon a stone in the temple of Jehovah,
Y
And now, lay it, I pray you, to your heart, From this day, and onwards, Before the laying of stone to stone in the temple of Jehovah.
I
'Now give careful thought to this from this day on -consider how things were before one stone was laid on another in the Lord 's temple.
恢
在这些日子以前，有人来到谷堆，想得二十细亚，只得了十细亚；有人来到酒池，想舀五十桶，只得了二十桶。
和
在那一切日子，有人来到谷堆，想得二十斗，只得了十斗；有人来到酒池，想得五十桶，只得了二十桶。
新
那时你们怎样呢？有人到谷堆来，想得两百公斤谷，却只得一百公斤；有人到榨酒池去，想从酒槽得一百公升酒，却只得四十公升。
思
那时你们怎样？有人来收二十斗，却只有十斗；有人来到榨油池舀五十桶却只有二十桶。
吕
你们怎么样（传统：自从他们是）？那时有人到二十斗才堆的田地，只得了十斗；有人到酒池旁，想舀到五十窟，只舀到二十窟。
直
在那些日子，有人来到应该收成二十
原
מִֽהְיֹותָ֥ם בָּא֙ אֶל־עֲרֵמַ֣ת עֶשְׂרִ֔ים וְהָיְתָ֖ה עֲשָׂרָ֑ה בָּ֣א אֶל־הַיֶּ֗קֶב לַחְשֹׂף֙ חֲמִשִּׁ֣יםפּוּרָ֔ה וְהָיְתָ֖ה עֶשְׂרִֽים׃
R
Before these days were, someone would come to a grain heap for twenty measures, and there would be only ten; someone would come to a vat to draw fifty troughfuls, and there would be only twenty.
K
Since those days were, when one came to an heap of twenty measures, there were but ten: when one came to the pressfat for to draw out fifty vessels out of the press, there were but twenty.
D
-- before those [days] were, when one came to a heap of twenty [measures], there were but ten; when one came to the vat to draw out fifty press-measures, there were but twenty.
Y
From that time one hath come to a heap of twenty, And it hath been ten, He hath come unto the wine-fat to draw out fifty purahs, And it hath been twenty.
I
When anyone came to a heap of twenty measures, there were only ten. When anyone went to a wine vat to draw fifty measures, there were only twenty.
恢
在你们手中的各样工作上，我以旱风、霉烂、冰雹攻击你们，你们仍不归向我；这是耶和华说的。
和
在你们手下的各样工作上，我以旱风、霉烂、冰雹攻击你们，你们仍不归向我。这是耶和华说的。
新
耶和华说：‘我用旱风、霉烂和冰雹击打你们，和你们手里的一切工作，你们还是不归向我。
思
我以热风，以霉烂，以冰雹打击了你们手中的一切工作，而你们仍没有归向我──上主的断语。
吕
那时我用旱风和霉烂击打你们，又用冰雹击打你们手下的各样农作物，你们仍然不归向我：永恒主发神谕说。
直
…我以虫害、霉菌、冰雹攻击你们，你们手上的各样工作，你们仍不归向我。”这是雅威的话语。
原
הִכֵּ֨יתִי אֶתְכֶ֜ם בַּשִּׁדָּפֹ֤ון וּבַיֵּֽרָקֹון֙ וּבַבָּרָ֔ד אֵ֖ת כָּל־מַעֲשֵׂ֣ה יְדֵיכֶ֑ם וְאֵין־אֶתְכֶ֥ם אֵלַ֖ינְאֻם־יְהוָֽה׃
R
I struck you with blight and with mildew and with hail on all the work of your hands; but on your part, none turned to Me, declares Jehovah.
K
I smote you with blasting and with mildew and with hail in all the labours of your hands; yet ye turned not to me, saith the LORD.
D
I smote you with blasting and with mildew and with hail in all the work of your hands; and ye [turned] not to me, saith Jehovah.
Y
I have smitten you with blasting, And with mildew, and with hail -- All the work of your hands, And there is none of you with Me, An affirmation of Jehovah.
I
I struck all the work of your hands with blight, mildew and hail, yet you did not turn to me,' declares the Lord .
恢
你们要省察此日以前，就是从九月二十四日起，从耶和华殿立定根基的日子起，你们要省察。
和
你们要追想此日以前，就是从这九月二十四日起，追想到立耶和华殿根基的日子。
新
你们要反省，从今日起回想过往，就是自九月二十四日起，从耶和华殿的奠基日开始，你们要反省：
思
请你们由今日起，留心注意，即由九月二十四日，上主殿宇的奠基日起，请你们留心注意：
吕
现在你们要用心想想：从今日起，从这九月二十四日起，从永恒主殿堂根基奠定这一日起，你们请用心想想：
直
“你们要追想今日以前，就是从这九月二十四日起，回溯到立雅威殿之根基的日子。
原
שִׂימוּ־נָ֣א לְבַבְכֶ֔ם מִן־הַיֹּ֥ום הַזֶּ֖ה וָמָ֑עְלָה מִיֹּום֩ עֶשְׂרִ֨ים וְאַרְבָּעָ֜ה לַתְּשִׁיעִ֗י לְמִן־הַיֹּ֛וםאֲשֶׁר־יֻסַּ֥ד הֵֽיכַל־יְהוָ֖ה שִׂ֥ימוּ לְבַבְכֶֽם׃
R
Consider from this day and previously, from the twenty-fourth day of the ninth month, from the day when the foundation of the temple of Jehovah was laid; consider.
K
Consider now from this day and upward, from the four and twentieth day of the ninth month, even from the day that the foundation of the LORD'S temple was laid, consider it.
D
Consider, I pray you, from this day and onward, from the four and twentieth day of the ninth [month], from the day that the foundation of Jehovah's temple was laid, consider [it].
Y
Set it, I pray you, to your heart, from this day and onwards, from the twenty and fourth day of the ninth month, even from the day that the temple of Jehovah hath been founded, set it to your heart.
I
'From this day on, from this twenty-fourth day of the ninth month, give careful thought to the day when the foundation of the Lord 's temple was laid. Give careful thought:
恢
仓里仍有谷种么？甚至葡萄树、无花果树、石榴树、橄榄树都没有结果子；从今日起，我必赐福与你们。
和
仓里有谷种吗？葡萄树、无花果树、石榴树、橄榄树都没有结果子。从今日起，我必赐福与你们。”
新
仓里还有种子吗？葡萄树、无花果树、石榴树和橄榄树，岂是还没有结果子吗？从今日起，我必赐福。’”
思
仓房里不是还没有种子吗？葡萄树、无花果树、石榴树和橄榄树，不是还没有结果子吗？从今天起，我必要祝福你！”
吕
仓里虽还没有才种闲着，葡萄树、无花果树、石榴树、橄榄树、虽都还没结实，从今日起、我必赐福与你们了。”
直
仓里还有谷种吗？葡萄树、无花果树、石榴树、橄榄树．也都没有结果子。但从今日起，我必赐福
原
הַעֹ֤וד הַזֶּ֨רַע֙ בַּמְּגוּרָ֔ה וְעַד־הַגֶּ֨פֶן וְהַתְּאֵנָ֧ה וְהָרִמֹּ֛ון וְעֵ֥ץ הַזַּ֖יִת לֹ֣א נָשָׂ֑א מִן־הַיֹּ֥וםהַזֶּ֖ה אֲבָרֵֽךְ׃ ס
R
Is there yet seed in the barn? Indeed even the vine and the fig tree and the pomegranate and the olive tree have not borne fruit; from this day I will bless you.
K
Is the seed yet in the barn? yea, as yet the vine, and the fig tree, and the pomegranate, and the olive tree, hath not brought forth: from this day will I bless you.
D
Is the seed yet in the barn? yea, the vine, and the fig-tree, and the pomegranate, and the olive-tree have not brought forth: from this day will I bless [you].
Y
Is the seed yet in the barn? And hitherto the vine and the fig, And the pomegranate, and the olive-tree, Have not borne -- from this day I bless.'
I
Is there yet any seed left in the barn? Until now, the vine and the fig tree, the pomegranate and the olive tree have not borne fruit. " 'From this day on I will bless you.' "
恢
这月二十四日，耶和华的话第二次临到哈该，说，
和
这月二十四日，耶和华的话二次临到哈该说：
新
同月二十四日，耶和华的话再次临到哈该，说：
思
同月二十四日，上主的话再传给哈盖说：
吕
这一个月二十四日、永恒主的话第二次传与哈该说：
直
…雅威的话再一次临到哈该这月二十四日，说：
原
וַיְהִ֨י דְבַר־יְהוָ֤ה׀ שֵׁנִית֙ אֶל־חַגַּ֔י בְּעֶשְׂרִ֧ים וְאַרְבָּעָ֛ה לַחֹ֖דֶשׁ לֵאמֹֽר׃
R
And the word of Jehovah came a second time to Haggai on the twenty-fourth day of the month, saying,
K
And again the word of the LORD came unto Haggai in the four and twentieth day of the month, saying,
D
And the word of Jehovah came the second time unto Haggai on the four and twentieth [day] of the month, saying,
Y
And there is a word of Jehovah a second time unto Haggai, on the twenty and fourth of the month, saying:
I
The word of the Lord came to Haggai a second time on the twenty-fourth day of the month:
恢
你要告诉犹大省长所罗巴伯说，我必震动天地。
和
“你要告诉犹大省长所罗巴伯说：我必震动天地；
新
“你要向犹大省长所罗巴伯说：‘我要震动天地，
思
你要向犹大省长则鲁巴贝耳说：我要震动天地，
吕
“你要告诉犹大省长所罗巴伯说：我必震动天和地，
直
你要告诉犹大的省长所罗巴伯说：“我必震动天地，
原
אֱמֹ֕ר אֶל־זְרֻבָּבֶ֥ל פַּֽחַת־יְהוּדָ֖ה לֵאמֹ֑ר אֲנִ֣י מַרְעִ֔ישׁ אֶת־הַשָּׁמַ֖יִם וְאֶת־הָאָֽרֶץ׃
R
Speak to Zerubbabel the governor of Judah, saying, I will shake the heavens and the earth.
K
Speak to Zerubbabel, governor of Judah, saying, I will shake the heavens and the earth;
D
Speak to Zerubbabel, governor of Judah, saying, I will shake the heavens and the earth;
Y
'Speak unto Zerubbabel governor of Judah, saying: I am shaking the heavens and the earth,
I
Tell Zerubbabel governor of Judah that I will shake the heavens and the earth.
恢
我必倾覆列国的宝座，除灭列邦的势力；我必倾覆战车和坐在其上的，马和骑马的都必坠落，各人被弟兄的刀所杀。
和
我必倾覆列国的宝座，除灭列邦的势力，并倾覆战车和坐在其上的。马必跌倒，骑马的败落，各人被弟兄的刀所杀。
新
我必倾覆列国的宝座，消灭外族万国的势力，我必推翻战车和驾车的人；马匹和骑马的都必跌倒；各人必死在自己兄弟的刀下。’
思
推翻列国的宝座；我要毁灭异邦列国的势力，我要推翻战车和驾车的人，战马与骑士个个必倒在自己兄弟的刀下。
吕
我必倾覆列国的宝座，消灭列邦之国的势力；我必倾覆战车和驾车的；马和骑马的必下到阴间；各人都必倒毙于他弟兄刀。
直
倾覆列国的宝座，除灭列邦的势力，并倾覆战车和坐在其上的。马和骑它们的都必跌倒，各人被弟兄的刀所杀。”
原
וְהָֽפַכְתִּי֙ כִּסֵּ֣א מַמְלָכֹ֔ות וְהִ֨שְׁמַדְתִּ֔י חֹ֖זֶק מַמְלְכֹ֣ות הַגֹּויִ֑ם וְהָפַכְתִּ֤י מֶרְכָּבָה֙ וְרֹ֣כְבֶ֔יהָוְיָרְד֤וּ סוּסִים֙ וְרֹ֣כְבֵיהֶ֔ם אִ֖ישׁ בְּחֶ֥רֶב אָחִֽיו׃
R
And I will overthrow the throne of the kingdoms and will destroy the strength of the kingdoms of the nations; and I will overthrow the chariots and their riders, and the horses and their riders will go down, each by the sword of his brother.
K
And I will overthrow the throne of kingdoms, and I will destroy the strength of the kingdoms of the heathen; and I will overthrow the chariots, and those that ride in them; and the horses and their riders shall come down, every one by the sword of his brother.
D
and I will overthrow the throne of kingdoms, and I will destroy the strength of the kingdoms of the nations; and I will overthrow the chariots, and those that ride therein; and the horses and their riders shall come down, every one by the sword of his brother.
Y
And have overturned the throne of kingdoms, And I have destroyed the strength of kingdoms of the nations, And overturned chariot and its charioteers, And come down have horses and their riders, Each by the sword of his brother.
I
I will overturn royal thrones and shatter the power of the foreign kingdoms. I will overthrow chariots and their drivers; horses and their riders will fall, each by the sword of his brother.
恢
耶和华说，撒拉铁的儿子，我仆人所罗巴伯啊，到那日，万军之耶和华说，我必选取你，使你为印记，因我拣选了你；这是万军之耶和华说的。
和
万军之耶和华说：我仆人撒拉铁的儿子所罗巴伯啊，到那日，我必以你为印，因我拣选了你。这是万军之耶和华说的。”
新
万军之耶和华说：‘撒拉铁的儿子，我的仆人所罗巴伯啊！到那日我必提拔你。’耶和华说：‘我必以你为印记。’万军之耶和华说：‘因为我拣选了你。’”
思
在那一天──万军上主的断语──沙耳提耳的儿子，我的仆人则鲁巴贝耳！我必提拔你──上主的断语──我必以你作印玺，因为我拣选了你──万军上主的断语。
吕
万军之永恒主发神谕说：到那日我必选取你，撒拉铁的儿子、我的仆人所罗巴伯啊，永恒主发神谕说，我必以你为印章；因为我拣选了你：这是万军之永恒主发神谕说的。”
直
到那日，
原
בַּיֹּ֣ום הַה֣וּא נְאֻם־יְהוָ֣ה צְבָאֹ֡ות אֶ֠קָּחֲךָ זְרֻבָּבֶ֨ל בֶּן־שְׁאַלְתִּיאֵ֤ל עַבְדִּי֙ נְאֻם־יְהוָ֔הוְשַׂמְתִּ֖יךָ כַּֽחֹותָ֑ם כִּֽי־בְךָ֣ בָחַ֔רְתִּי נְאֻ֖ם יְהוָ֥ה צְבָאֹֽות׃
R
In that day, declares Jehovah of hosts, I will take you, O Zerubbabel, son of Shealtiel, My servant, declares Jehovah, and make you as a signet; for I have chosen you, declares Jehovah of hosts.
K
In that day, saith the LORD of hosts, will I take thee, O Zerubbabel, my servant, the son of Shealtiel, saith the LORD, and will make thee as a signet: for I have chosen thee, saith the LORD of hosts.
D
In that day, saith Jehovah of hosts, will I take thee, Zerubbabel son of Shealtiel, my servant, saith Jehovah, and will make thee as a signet; for I have chosen thee, saith Jehovah of hosts.
Y
In that day -- an affirmation of Jehovah of Hosts, I take thee, Zerubbabel, son of Shealtiel, My servant -- an affirmation of Jehovah, And have set thee as a signet, for on thee I have fixed, An affirmation of Jehovah of Hosts!
I
'On that day,' declares the Lord Almighty, 'I will take you, my servant Zerubbabel son of Shealtiel,' declares the Lord , 'and I will make you like my signet ring, for I have chosen you,' declares the Lord Almighty.
|
|
|
1 2 |
